Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Then a spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD’S house, which looketh eastward; and behold at the door of the gate five and twenty men; and I saw in the midst of them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said: ‘Ah Lord GOD! wilt Thou make a full end of the remnant of Israel?’
Then I spoke unto them of the captivity all the things that the LORD had shown me.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הִרְבֵּיתֶ֥םrâbâhto increase
- חַלְלֵיכֶ֖םchâlâlpierced
- בָּעִ֣ירʻîyra city in the widest
- הַזֹּ֑אתzôʼththis
- וּמִלֵּאתֶ֥םmâlêʼto fill or be full of
- חוּצֹתֶ֖יהָchûwtsseparate by awall
- חָלָֽלchâlâlpierced
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 11:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵיכֶ֖ם בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את וּמִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖יהָ חָלָֽל׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵיכֶ֖ם בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את וּמִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖יהָ חָלָֽל׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הרביתם חלליכם בעיר הזאת ומלאתם חוצתיה חלל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הִרְבֵּיתֶם חַלְלֵיכֶם בָּעִיר הַזֹּאת וּמִלֵּאתֶם חוּצֹתֶיהָ חָלָל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vous avez multiplié vos victimes dans cette ville et vous avez rempli ses rues de cadavres.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Mnożyliście mordowanych waszych w tém mieście a napełniliście ulice zabitymi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Von eurer Hand Erschlagene habt ihr in dieser Stadt gehäuft, ihr habt ihre Straßen mit Erschlagenen gefüllt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איר האָט געמערט אײַערע דערשלאָגענעאין דער דאָזיקער שטאָט, און אָנגעפֿילט אירע גאַסן מיט דערשלאָגענע.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Multajn vi mortigis en ĉi tiu urbo, kaj ĝiajn stratojn vi plenigis per mortigitoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 11:6
Targum Jonathan
עברית
אַסְגֵיתוּן קְטִילֵכוֹן בְּקַרְתָּא הָדָא וּמְלֵיתוּן שׁוּקָהָא קְטִילִין:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria