Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
38
Αλιγιά 7
Παρασάτ Pekudei
Αλιγιά 1
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּצֹ֞קyâtsaqto pour out
- אַרְבַּ֧עʼarbaʻfour
- טַבָּעֹ֛תṭabbaʻatha seal
- בְּאַרְבַּ֥עʼarbaʻfour
- הַקְּצָוֺ֖תqᵉtsâtha termination
- לְמִכְבַּ֣רmakbêra grate
- הַנְּחֹ֑שֶׁתnᵉchôshethcopper
- בָּתִּ֖יםbayitha house (in the greatest variation of ap
- לַבַּדִּֽיםbadseparation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 38:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He cast four rings on the four corners of the copper grating to house the poles.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he cast four rings on the four edges of the copper lattice, housings for the staves.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּצֹ֞ק אַרְבַּ֧ע טַבָּעֹ֛ת בְּאַרְבַּ֥ע הַקְּצָוֺ֖ת לְמִכְבַּ֣ר הַנְּחֹ֑שֶׁת בָּתִּ֖ים לַבַּדִּֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he cast four rings for the four ends of the grating of brass, to be holders for the staves.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּצֹ֞ק אַרְבַּ֧ע טַבָּעֹ֛ת בְּאַרְבַּ֥ע הַקְּצָוֺ֖ת לְמִכְבַּ֣ר הַנְּחֹ֑שֶׁת בָּתִּ֖ים לַבַּדִּֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצק ארבע טבעת בארבע הקצות למכבר הנחשת בתים לבדים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּצֹק אַרְבַּע טַבָּעֹת בְּאַרְבַּע הַקְּצָוֺת לְמִכְבַּר הַנְּחֹשֶׁת בָּתִּים לַבַּדִּים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט אױסגעגאָסן פֿיר רינגען פֿאַר די פֿיר עקן פֿון דער קופּערנער זיףּ, אױערן פֿאַר די שטאַנגען.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
II moula quatre anneaux aux quatre angles, sur le grillage de cuivre, pour y passer les barres,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E fece di getto quattro anella alle quattro estremità del graticolato di rame, da passarvi le stanghe.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I odlał cztery pierścienie, na czterech węgłach siatki miedzianej, jako osady dla drążków.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und goß vier Ringe an die vier Ecken des kupfernen Gitters — Behälter für die Stangen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Er goss vier Ringe an die vier Ecken an das kupferne Sieb, als Gehäuse für die Stangen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li fandis kvar ringojn en la kvar anguloj de la kupra krado, ke ili estu ingoj por la stangoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 38:5
Targum Jonathan
English
And he cast four rings, for the four corners of the grate, of brass, (to be) places for the staves.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria