Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
35
Παρασάτ Vayakhel
Αλιγιά 1
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.’
Αλιγιά 2
The children of Israel brought a freewill-offering unto the LORD; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which the LORD had commanded by the hand of Moses to be made.
Αλιγιά 3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּלkôlthe whole
- מֵרִ֗יםrûwmto be high actively
- תְּר֤וּמַתtᵉrûwmâha present
- כֶּ֨סֶף֙keçephsilver
- וּנְחֹ֔שֶׁתnᵉchôshethcopper
- הֵבִ֕יאוּbôwʼto go or come
- אֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
- תְּרוּמַ֣תtᵉrûwmâha present
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וְכֹ֡לkôlthe whole
- אֲשֶׁר֩ʼăsherwho
- נִמְצָ֨אmâtsâʼto come forth to
- אִתּ֜וֹʼêthnearness
- עֲצֵ֥יʻêtsa tree
- שִׁטִּ֛יםshiṭṭâhthe acacia
- לְכָלkôlthe whole
- מְלֶ֥אכֶתmᵉlâʼkâhdeputyship
- הָעֲבֹדָ֖הʻăbôdâhwork of any kind
- הֵבִֽיאוּbôwʼto go or come
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 35:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Everyone who did lift up a terumah-offering of silver or copper, brought the terumah-offering to Adonoy; and everyone who had with him acacia wood for use in the work of the service, brought it.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
All who set aside an offering of silver or copper brought the offering of the L-rd. And all with whom was found acacia wood for any part of the work brought it.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כׇּל־מֵרִ֗ים תְּר֤וּמַת כֶּ֙סֶף֙ וּנְחֹ֔שֶׁת הֵבִ֕יאוּ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֑ה וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א אִתּ֜וֹ עֲצֵ֥י שִׁטִּ֛ים לְכׇל־מְלֶ֥אכֶת הָעֲבֹדָ֖ה הֵבִֽיאוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Every one that did set apart an offering of silver and brass brought the LORD’S offering; and every man, with whom was found acacia-wood for any work of the service, brought it.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כָּל־מֵרִ֗ים תְּר֤וּמַת כֶּ֙סֶף֙ וּנְחֹ֔שֶׁת הֵבִ֕יאוּ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א אִתּ֜וֹ עֲצֵ֥י שִׁטִּ֛ים לְכָל־מְלֶ֥אכֶת הָעֲבֹדָ֖ה הֵבִֽיאוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Todo el que hacía ofrenda de plata y de bronce traía la ofrenda del Eterno; y todo aquel que tenía madera de acacia para cualquier obra del servicio, la traía.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
כל מרים תרומת כסף ונחשת הביאו את תרומת יהוה וכל אשר נמצא אתו עצי שטים לכל מלאכת העבדה הביאו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּל־מֵרִים תְּרוּמַת כֶּסֶף וּנְחֹשֶׁת הֵבִיאוּ אֵת תְּרוּמַת יְהוָה וְכֹל אֲשֶׁר נִמְצָא אִתּוֹ עֲצֵי שִׁטִּים לְכָל־מְלֶאכֶת הָעֲבֹדָה הֵבִיאוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איטלעכער װאָס האָט אָפּגעשײדט אַן אָפּשײדונג פֿון זילבער און קופּער, האָט געבראַכט די אָפּשײדונג פֿון גאָט; און איטלעכער װאָס בײַ אים האָט זיך געפֿונען שִטים-האָלץ פֿאַר אַלערלײ מלאָכות פֿון דער אַרבעט, האָט געבראַכט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quiconque put prélever une offrande d’argent ou de cuivre, apporta l’offrande du Seigneur; et tous ceux qui avaient par devers eux du bois de chittîm propre à un des ouvrages à exécuter, l’apportèrent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Taluni recarono in tributo al Signore offerte d’argento e di rame; e tutti quelli che trovavansi avere legni d’acacia, (opportuni) pei varj lavori da farsi, recarono.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ktokolwiek zaś ofiarował dań srebra albo miedzi, - przynosił to w darze Wiekuistemu; każdy téż, co posiadał drzewo akacyowe, na wszelaką potrzebę dzieła tego przynosił.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Jeder, der eine Hebe an Silber und Kupfer erhob, brachte es als Hebe des Herrn; und jeder, bei dem sich vorfand Akazienholz zu jeder Verfertigung des Werkes, sie brachten es.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Jeder auch, der eine Hebe an Silber und Kupfer gemacht, brachte darin die Gotteshebe, auch jeder, bei dem Schittimholz für jegliches Werk der zu lösenden Aufgabe gefunden, brachte es.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉiu, kiu oferis arĝenton aŭ kupron, alportis la oferdonon por la Eternulo; kaj ĉiu, ĉe kiu troviĝis akacia ligno por ĉia bezono de la servado, alportis ĝin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 35:24
Targum Jonathan
English
___ and all with whom were found woods of sitta for all the work of the service brought.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria