Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
35
Παρασάτ Vayakhel
Αλιγιά 1
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.’
Αλιγιά 2
The children of Israel brought a freewill-offering unto the LORD; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which the LORD had commanded by the hand of Moses to be made.
Αλιγιά 3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַ֨מִּשְׁכָּ֔ןmishkâna residence (including a shepherd's hut
- אֶֽתʼêthself (but generally used to point out mo
- אָהֳל֖וֹʼôhela tent
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מִכְסֵ֑הוּmikçeha covering
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- קְרָסָיו֙qereça knob or belaying-pin
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- קְרָשָׁ֔יוqeresha slab or plank
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּרִיחָ֕וbᵉrîyacha bolt
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עַמֻּדָ֖יוʻammûwda column
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲדָנָֽיוʼedena basis
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 35:11 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The mishkon, its tent and its cover, its clasps, and its planks, its bars, its pillars and its sockets.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The mishkan [(The bottom spreads, seen from the inside, are called "mishkan")], its tent [(the tent of goats' hair curtains serving as a roof)], and its covering [(the covering of ram and tachash hides)], its hooks, its beams, its bars, its pillars, and its sockets.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אֶ֨ת־הַמִּשְׁכָּ֔ן אֶֽת־אׇהֳל֖וֹ וְאֶת־מִכְסֵ֑הוּ אֶת־קְרָסָיו֙ וְאֶת־קְרָשָׁ֔יו אֶת־בְּרִיחָ֕ו אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנָֽיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֶת־הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן אֶֽת־אָהֳל֖וֹ וְאֶת־מִכְסֵ֑הוּ אֶת־קְרָסָיו֙ וְאֶת־קְרָשָׁ֔יו אֶת־בְּרִיחָ֕ו אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנָֽיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
el tabernáculo, su tienda, su cubierta, sus cerraduras, sus tablas, sus barras, sus columnas y sus basas,
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
את המשכן את אהלו ואת מכסהו את קרסיו ואת קרשיו את בריחו את עמדיו ואת אדניו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֶת־הַמִּשְׁכָּן אֶת־אָהֳלוֹ וְאֶת־מִכְסֵהוּ אֶת־קְרָסָיו וְאֶת־קְרָשָׁיו אֶת־בְּרִיחָו אֶת־עַמֻּדָיו וְאֶת־אֲדָנָיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דעם מִשכּן, זײַן געצעלט, און זײַן צודעק, זײַנע האָקן, און זײַנע ברעטער, זײַנע ריגלען, זײַנע זײַלן, און זײַנע שװעלן;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
le tabernacle, avec son pavillon et sa couverture; ses agrafes et ses solives, ses traverses, ses piliers et ses socles;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Il tabernacolo, il suo padiglione, e la sua coperta; i suoi fermagli, le sue assi, le sue sbarre, le sue colonne, e le sue basi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przybytek, namiot jego z pokrowcem jego, zapinki jego, i bale, wrzeciądze, słupy i podsłupia jego;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Wohnung, deren Zelt und Bedeckung, die Haken und die Bretter, die Riegel, Säulen und Füße;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
die Wohnung und ihr Zelt und dessen Decke; ihre Spangen und Bretter, ihre Riegel, Säulen und Füße;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
la tabernaklon kaj ĝian tendon kaj ĝian kovron, ĝiajn hoketojn kaj ĝiajn tabulojn, ĝiajn riglilojn, ĝiajn kolonojn kaj ĝiajn bazojn;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 35:11
Rashi
עברית
את המשכן. יריעות התחתונות הנראות בתוכו קרוים משכן:
את אהלו. היא אהל יריעות עזים העשוי לגג:
ואת מכסהו. מכסה עורות אילים והתחשים:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
The tabernacle, its tent, and its covering, its hasps, and its boards, its bars, and its pillars, and its bases.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
את קרסיו. קרסי המשכן והאהל.
ובריחיו ועמודיו ואדניו. שהם עמודיו הפרכת והמסך ואחר כך הזכיר כלי הקדש שהם לפנים מהפרכת:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria