Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
35
Παρασάτ Vayakhel
Αλιγιά 1
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.’
Αλιγιά 2
The children of Israel brought a freewill-offering unto the LORD; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which the LORD had commanded by the hand of Moses to be made.
Αλιγιά 3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מְנֹרַ֧תmᵉnôwrâha chandelier
- הַמָּא֛וֹרmâʼôwra luminous body or luminary
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כֵּלֶ֖יהָkᵉlîysomething prepared
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- נֵרֹתֶ֑יהָnîyra lamp or light (literally or figurative
- וְאֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
- שֶׁ֥מֶןshemengrease
- הַמָּאֽוֹרmâʼôwra luminous body or luminary
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 35:14 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The menorah for light, and its vessels, and its lamps and the oil for the light.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the menorah of lighting and its implements [tongs and snuff-dishes], and its lamps [cups into which the oil and wicks were put], and the oil for lighting. [This, too, required "wise of heart," its processing being different from that of other oils.]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֶת־מְנֹרַ֧ת הַמָּא֛וֹר וְאֶת־כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת־נֵרֹתֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֶת־מְנֹרַ֧ת הַמָּא֛וֹר וְאֶת־כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת־נֵרֹתֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
también el candelero para el alumbrado, sus vasos y sus lámparas, con el aceite para el alumbrado,
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ואת מנרת המאור ואת כליה ואת נרתיה ואת שמן המאור
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֶת־מְנֹרַת הַמָּאוֹר וְאֶת־כֵּלֶיהָ וְאֶת־נֵרֹתֶיהָ וְאֵת שֶׁמֶן הַמָּאוֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די מנוֹרה פֿאַר לײַכטונג, און אירע כּלים, און אירע רערלעך, און דאָס אײל פֿאַר לײַכטונג;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
le candélabre pour l’éclairage avec ses ustensiles et ses lampes et l’huile du luminaire;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ed il candelabro da illuminazione, e i suoi arredi, e i suoi lumi, e l’olio da illuminazione.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I świecznik dla oświetlania z przyborami jego, i lampy jego, i olej do oświetlania;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und den Leuchter zur Erleuchtung und dessen Geräte und Lampen und das Öl zur Beleuchtung;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
den Leuchter der Leuchte samt seinen Geräten und Lampen, und das Öl der Leuchte;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj la kandelabron por lumigi kaj ĝiajn apartenaĵojn kaj ĝiajn lucernojn kaj la oleon por lumigi;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 35:14
Rashi
עברית
ואת כליה. מלקחים ומחתות:
נרותיה. לוציני"ש בלע"ז, בזיכים שהשמן והפתילות נתונין בהן:
ואת שמן המאור. אף הוא צריך חכמי לב, שהוא משונה משאר שמנים, כמו שמפורש במנחות (פו.), מגרגרו בראש הזית, והוא כתית וזך:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and the candelabrum for illumination, with the lamps, and the oil for the light;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואת מנורת. והזכיר שמן המאור שבעבורו נעשית המנורה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
עברית
ויעש יריעות עזים. ראשונה לכל מלאכת המשכן כדי שיהו מוכנות לאהל על המשכן מיד שיעשו הקרשים ולא יהיה שעה אחת בלא כסוי ואחר ויעש הקרשים כדי להכניס לתוכן מיד הארון ולא יהיה שעה אחת בחוץ:
daat zekenim · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria