Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
30
Αλιγιά 7
And Aaron shall make atonement upon the horns of it once in the year; with the blood of the sin-offering of atonement once in the year shall he make atonement for it throughout your generations; it is most holy unto the LORD.’
Παρασάτ Ki Tisa
Αλιγιά 1
And thou shalt take the atonement money from the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tent of meeting, that it may be a memorial for the children of Israel before the LORD, to make atonement for your souls.’
so they shall wash their hands and their feet, that they die not; and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אִ֛ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- יַעֲשֶׂ֥הʻâsâhto do or make
- כָמ֖וֹהָkᵉmôwa form of the prefix 'k-'
- לְהָרִ֣יחַrûwachto blow
- בָּ֑הּ
- וְנִכְרַ֖תkârathto cut
- מֵעַמָּֽיוʻama people
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 30:38 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
A person who duplicates this formula to enjoy its fragrance, shall be cut off [spiritually] from his people.”
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
One who makes its like to smell it shall be cut off from his people. [But one may make it of what he owns, in its composition, for Temple use.]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כָמ֖וֹהָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Whosoever shall make like unto that, to smell thereof, he shall be cut off from his people.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כָמ֖וֹהָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
איש אשר יעשה כמוה להריח בה ונכרת מעמיו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה כָמוֹהָ לְהָרִיחַ בָּהּ וְנִכְרַת מֵעַמָּיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איטלעכער װאָס װעט מאַכן אַזױנס, צו שמעקן דערפֿון, װעט פֿאַרשניטן װערן פֿון זײַן פֿאָלק.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quiconque en fera un pareil pour en aspirer l’odeur, sera retranché de son peuple."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Chi ne farà di consimile, per goderne l’odore, andrà estinto di mezzo ai suoi popoli.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ktobykolwiek zrobił podobne, aby orzeźwiać się niém, wytracony będzie z ludu swego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wer desgleichen macht, um daran zu riechen, werde ausgerottet aus seinem Stamme.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Wer ihm Gleiches macht daran zu riechen, wird aus seines Volkes Kreisen entwurzelt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se iu faros ion similan, por odorigi per ĝi, li ekstermiĝos el sia popolo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 30:38
Rashi
עברית
להריח בה. אבל עושה אתה במתכנתה משלך כדי למכרה לצבור:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
the man who maketh the like of it to smell thereto shall be destroyed from his people.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
איש. הזהיר בתחלה ואחר כן הזכיר העונש כמשפט:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria