Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Παρασάτ Shemot
Αλιγιά 1
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
Αλιγιά 2
And Pharaoh charged all his people, saying: ‘Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֤מָתmûwthto die
- יוֹסֵף֙YôwçêphJoseph
- וְכָלkôlthe whole
- אֶחָ֔יוʼâcha brother (used in the widest sense of l
- וְכֹ֖לkôlthe whole
- הַדּ֥וֹרdôwra revolution of time
- הַהֽוּאhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 1:6 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Yoseif died. All his brothers and all that generation [also died.]
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Joseph died, and all of his brothers, and all of that generation.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֤מׇת יוֹסֵף֙ וְכׇל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְכָל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וימת יוסף וכל אחיו וכל הדור ההוא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּמָת יוֹסֵף וְכָל־אֶחָיו וְכֹל הַדּוֹר הַהוּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז געשטאָרבן יוֹסף, און אַלע זײַנע ברידער, און יענער גאַנצער דָור. און די קינדער פֿון ישׂראל האָבן זיך געפֿרוכפּערט, און זיך געװידמענט און געמערט,
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Joseph mourut, ainsi que tous ses frères, ainsi que toute cette génération.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Giuseppe morì, come pure tutti i suoi fratelli, e tutta quella generazione.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I umarł Josef i wszyscy bracia jego, i całe pokolenie owo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Josef starb und all seine Brüder und das ganze Geschlecht.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Josef starb und alle seine Brüder und das ganze damalige Geschlecht.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj mortis Jozef kaj ĉiuj liaj fratoj kaj tiu tuta generacio.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 1:6
Targum Jonathan
English
And Joseph died, and after him died all his brethren, and all that generation.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וימת יוסף. אב ובנו שתי דורות. והעד שחיה איוב אחרי שבותו מאה וארבעים שנה והוא ראה ד' דורות. וקדמונינו ז"ל אמרו עשרה דורות מאדם ועד נח ומנח ועד אברהם עשרה ואין מספר שנות אלה כאלה:
וטעם וימת יוסף. כי מת בגדולתו גם אחיו לא ראו ימי הרעה:
וטעם וכל הדור ההוא. על המצרים כי יזכיר אשר לא ידע את יוסף:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
וכל הדור ההוא, the seventy souls mentioned.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
וכל הדור ההוא, all of these 70 souls. None of the members of this group of migrants had assimilated to the Egyptian culture during their lifetime.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria