Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Παρασάτ Shemot
Αλιγιά 1
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
Αλιγιά 2
And Pharaoh charged all his people, saying: ‘Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יִשָּׂשכָ֥רYissâˢkârJissaskar
- זְבוּלֻ֖ןZᵉbûwlûwnZebulon
- וּבְנְיָמִֽןBinyâmîynBinjamin
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 1:3 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Yissachar, Zevulun, and Binyamin.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Issachar, Zevulun, and Benjamin.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבִנְיָמִֽן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Issachar, Zebulun, and Benjamin;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבְנְיָמִֽן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יששכר זבולן ובנימן
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יִשָּׂשכָר זְבוּלֻן וּבְנְיָמִן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
יִשׂשָׂכָר, זבולון, און בנימין;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Issachar, Zabulon et Benjamin;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Issachàr, Zevulùn e Binjamìn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Isachar, Zebulun i Binjamin,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Issachar, Sebulun und Benjamin,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Jissachar, Sebulun und Binjamin,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Isaĥar, Zebulun, kaj Benjamen;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 1:3
Targum Jonathan
English
Issakar, Zebulon, and Benjamin;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יששכר. בעבור התחברות שני שיני"ן חסרו האחד מהמבטא כדרך מחצצרים שיקרא מחצרים. ואין שי"ן כמוה במקרא. ומנהג העברים בהתחבר וי"ו עם אחד מאותיות השפה שהם במ"ף חבירי הוי"ו ינעו אל"ף נוסף בקריאה וינקדו הוי"ו בשורק כמו ופרו ורבו. ומלאו בתי מצרים. וככה ובנימין. בעבור היות בנימין בן הגברת הזכירו לפני בני השפחות:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria