Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתּ֣וֹסֶףyâçaphto add or augment (often adverbial
- אֶסְתֵּ֗רʼEçtêrEster
- וַתְּדַבֵּר֙dâbarproperly
- לִפְנֵ֣יpânîymthe face
- הַמֶּ֔לֶךְmeleka king
- וַתִּפֹּ֖לnâphalto fall
- לִפְנֵ֣יpânîymthe face
- רַגְלָ֑יוregela foot
- וַתֵּ֣בְךְּbâkâhto weep
- וַתִּתְחַנֶּןchânanto bend or stoop in kindness to an infer
- ל֗וֹ
- לְהַֽעֲבִיר֙ʻâbarto cross over
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- רָעַת֙raʻbad or evil
- הָמָ֣ןHâmânHaman
- הָֽאֲגָגִ֔יʼĂgâgîyan Agagite or descendent of Agag
- וְאֵת֙ʼêthself (but generally used to point out mo
- מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹmachăshâbâha contrivance
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- חָשַׁ֖בchâshabto plait or interpenetrate
- עַלʻalabove
- הַיְּהוּדִֽיםYᵉhûwdîya Jehudite
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 8:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת־רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל־הַיְּהוּדִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת־רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל־הַיְּהוּדִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותוסף אסתר ותדבר לפני המלך ותפל לפני רגליו ותבך ותתחנן לו להעביר את רעת המן האגגי ואת מחשבתו אשר חשב על היהודים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתּוֹסֶף אֶסְתֵּר וַתְּדַבֵּר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וַתִּפֹּל לִפְנֵי רַגְלָיו וַתֵּבְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־לוֹ לְהַעֲבִיר אֶת־רָעַת הָמָן הָאֲגָגִי וְאֵת מַחֲשַׁבְתּוֹ אֲשֶׁר חָשַׁב עַל־הַיְּהוּדִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Esther spoke once more before the king, and she fell at his feet, and she wept, and she pleaded with him to annul the evil [counsel] of Haman the Agagite and his plot which he had plotted against the Jews.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Esther spoke again before the king. She threw herself at his feet and wept, and pleaded with him to divert the evil decree of Haman the Agagite; and his scheme which he had devised against the Yehudim.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis Esther revint à la charge pour parler au roi; elle se jeta à ses pieds et, en pleurant, le supplia d’annuler le funeste dessein d’Aman, l’Agaghite, et le projet qu’il avait formé contre les juifs.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
And 👸🏽 spoke once more before the king, and fell down at his 🦶, and 🙏 him with tears to avert the mischief of 👺 the Agagite, and his 🤔 that he had devised against the ✡️.
Άδεια χρήσης: CC0
English · Emoji Megillah
And 👸🏽 spoke once more before the king, and fell down at his 🦶, and 🙏 him with tears to avert the mischief of 👺 the Agagite, and his 🤔 that he had devised against the ✡️.
Άδεια χρήσης: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem mówiła Estera powtórnie przed królem, a rzuciwszy się do nóg jego płakała i błagała go, aby w niwecz obrócił niegodziwość Hamana, agagity, i zamysł jego, który uknuł przeciw judejczykom.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ed Ester parlò nuovamente davanti al re, gli si gettò ai piedi, pianse, e lo supplicò di rimuovere (gli effetti del) la nequizia di Haman agagheo, e (del) la macchinazione che avea fatto contro i giudei.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אסתּר האָט װידער גערעדט פֿאַרן מלך, און זי איז געפאַלן פֿאַר זײַנע פיס, און האָט געװײנט און געבעטן בײַ אים, אָפּצוטאָן דאָס בײז פֿון הָמָן דעם אַגָגי, און זײַן טראַכטונג װאָס ער האָט געטראַכט אַקעגן די ייִדן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Ester plue parolis antaŭ la reĝo, kaj ĵetis sin antaŭ liajn piedojn, kaj ploris kaj petegis lin, ke li neniigu la malbonaĵon de Haman, la Agagido, kaj lian planon, kiun li entreprenis kontraŭ la Judoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Esther 8:3
Rashi
English
To divert the evil decree of Haman. That his evil plan should not be realized.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria