Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּי֣וֹםyôwma day
- אֶחָ֔דʼechâdunited
- בְּכָלkôlthe whole
- מְדִינ֖וֹתmᵉdîynâha judgeship
- הַמֶּ֣לֶךְmeleka king
- אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁʼĂchashvêrôwshAchashverosh (i.e. Ahasuerus or Artaxerx
- בִּשְׁלוֹשָׁ֥הshâlôwshthree
- עָשָׂ֛רʻâsârten
- לְחֹ֥דֶשׁchôdeshthe new moon
- שְׁנֵיםshᵉnayimtwo
- עָשָׂ֖רʻâsârten
- הוּאhûwʼhe
- חֹ֥דֶשׁchôdeshthe new moon
- אֲדָֽרʼĂdârAdar
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 8:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בְּכׇל־מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בְּכָל־מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ביום אחד בכל מדינות המלך אחשורוש בשלושה עשר לחדש שנים עשר הוא חדש אדר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּיוֹם אֶחָד בְּכָל־מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
On one day, in all the provinces of King Achashverosh, on the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
On a single day, in all the colonies of King Achashverosh—on the thirteenth of the twelfth month, which is the month of Adar.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et cela en un seul et même jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, à savoir le treizième jour du douzième mois, qui est le mois d’Adar.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
on 1️⃣ day in all the provinces of king 🤴🏽, namely, on the thirteenth day of the twelfth 🌜, which is the 🌜 Adar.
Άδεια χρήσης: CC0
English · Emoji Megillah
on 1️⃣ day in all the provinces of king 🤴🏽, namely, on the thirteenth day of the twelfth 🌜, which is the 🌜 Adar.
Άδεια χρήσης: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A to jednego dnia we wszystkich dzielnicach króla Ahaswera mianowicie trzynastego dnia dwunastego miesiąca, czyli miesiąca Adar.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
(E ciò) in uno stesso giorno in tutte le provincia del re Assuero, nel tredici del duodecimo mese, detto Adar.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין אײן טאָג אין אַלע מדינות פֿון מלך אַחַשוֵרוֹש, אין דרײַצנטן טאָג פֿון צװעלפֿטן חוֹדש, דאָס איז חוֹדש אָדֶר.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
en la daŭro de unu tago en ĉiuj landoj de la reĝo Aĥaŝveroŝ, en la dek- tria tago de la dek-dua monato, tio estas de la monato Adar;
Άδεια χρήσης: Public Domain