Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הָרָצִ֞יםrûwtsto run
- רֹכְבֵ֤יrâkabto ride
- הָרֶ֨כֶשׁ֙rekesha relay of animals on a post-route (as s
- הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםʼăchashtârâna mule
- יָֽצְא֛וּyâtsâʼto go out
- מְבֹהָלִ֥יםbâhalto tremble inwardly
- וּדְחוּפִ֖יםdâchaphto urge
- בִּדְבַ֣רdâbâra word
- הַמֶּ֑לֶךְmeleka king
- וְהַדָּ֥תdâtha royal edict or statute
- נִתְּנָ֖הnâthanto give
- בְּשׁוּשַׁ֥ןShûwshanShushan
- הַבִּירָֽהbîyrâha castle or palace
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 8:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הָרָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָ֥צְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So the posts that rode upon swift steeds that were used in the king’s service went out, being hastened and pressed on by the king’s commandment; and the decree was given out in Shushan the castle.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הָרָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָֽצְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הרצים רכבי הרכש האחשתרנים יצאו מבהלים ודחופים בדבר המלך והדת נתנה בשושן הבירה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הָרָצִים רֹכְבֵי הָרֶכֶשׁ הָאֲחַשְׁתְּרָנִים יָצְאוּ מְבֹהָלִים וּדְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The couriers, riders of the rechesh, the achashteranim [viz. 10] sped out at the word of the king [(to overtake the first riders)], and the ordinance was promulgated in Shushan, the capital.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
The couriers, riders of the royal breed, the fleet dromedaries, rushed away by urgent royal command, and the decree was delivered in the capital city of Shushan.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les courriers, montés sur des coursiers rapides, appartenant au service de l’État, partirent sur l’ordre du roi, en toute diligence et avec précipitation, et l’édit fut publié dans Suse, la capitale.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
So the couriers who rode on horseback, riding on the swift 🐴 used in the royal service, went out, being hastened and pressed on by the king’s commandment. And the decree was given at Shushan the 🏛️.
Άδεια χρήσης: CC0
English · Emoji Megillah
So the couriers who rode on horseback, riding on the swift 🐴 used in the royal service, went out, being hastened and pressed on by the king’s commandment. And the decree was given at Shushan the 🏛️.
Άδεια χρήσης: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak odjechali gońce dosiadający wierzchowce państwowe czemrychlej nagleni rozkazem królewskim, gdy prawo na zamku w Suzie wydanem zostało.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
I corrieri cavalcanti sui corsieri detti Rechesh, o sui muli, partirono in somma celerità per ordine regio, e il decreto fu promulgato in Susa (detta) la Reggia.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַנען די לױפֿערס, די רײַטערס אױף יאָגפֿערד, אַרױס אין האַסט און געאײַל אױף דעם אָנזאָג פֿון מלך, און דער באַפֿעל איז אַרױסגעגעבן געװאָרן אין דער הױפּטשטאָט שושַן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La kurieroj, rajdantaj sur bonrasaj ĉevaloj, elrajdis tuj kaj rapide kun la ordono de la reĝo. La leĝo estis donita en la kastelurbo Ŝuŝan.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Esther 8:14
Rashi
English
Rushed. They hastened them to act swiftly, because they had no time, for they had to get ahead of the first couriers to overtake them.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria