Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
’What shall we do unto the queen Vashti according to law, forasmuch as she hath not done the bidding of the king Ahasuerus by the chamberlains?’
for he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and speak according to the language of his people.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כְּדָת֙dâtha royal edict or statute
- מַֽהmâhinterrogative what?
- לַּעֲשׂ֔וֹתʻâsâhto do or make
- בַּמַּלְכָּ֖הmalkâha queen
- וַשְׁתִּ֑יVashtîyVashti
- עַ֣לʻalabove
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- לֹֽאlôʼnot
- עָשְׂתָ֗הʻâsâhto do or make
- אֶֽתʼêthself (but generally used to point out mo
- מַאֲמַר֙maʼămarsomething said
- הַמֶּ֣לֶךְmeleka king
- אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁʼĂchashvêrôwshAchashverosh (i.e. Ahasuerus or Artaxerx
- בְּיַ֖דyâda hand (the open one (indicating power
- הַסָּרִיסִֽיםçârîyça eunuch
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 1:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כְּדָת֙ מַֽה־לַּעֲשׂ֔וֹת בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשְׂתָ֗ה אֶֽת־מַאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בְּיַ֖ד הַסָּרִיסִֽים׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’What shall we do unto the queen Vashti according to law, forasmuch as she hath not done the bidding of the king Ahasuerus by the chamberlains?’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כְּדָת֙ מַֽה־לַּעֲשׂ֔וֹת בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשְׂתָ֗ה אֶֽת־מַאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בְּיַ֖ד הַסָּרִיסִֽים׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כדת מה לעשות במלכה ושתי על אשר לא עשתה את מאמר המלך אחשורוש ביד הסריסים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כְּדָת מַה־לַּעֲשׂוֹת בַּמַּלְכָּה וַשְׁתִּי עַל אֲשֶׁר לֹא־עָשְׂתָה אֶת־מַאֲמַר הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ בְּיַד הַסָּרִיסִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
[he spoke] as [to the] rule what to do about the Queen Washti;—over what she didn't do, [i.e.] the statement of the King Ahasuerus, in the hand of the officials.
Άδεια χρήσης: CC0
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
by ordinance, what to do with Queen Vashti for not doing the bidding of the king by the eunuchs.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Concerning the proper procedure to follow with Queen Vashti, since she did not do as directed by King Achashverosh through the servants.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
le roi demanda quel traitement méritait, d’après la loi, la reine Vasthi, pour avoir désobéi à l’ordre du roi Assuérus, communiqué par les eunuques.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
What shall we do to the queen 🙅🏽♀️ according to law, because she has not performed the bidding of the king 🤴🏽 by the chamberlains?
Άδεια χρήσης: CC0
English · Emoji Megillah
What shall we do to the queen 🙅🏽♀️ according to law, because she has not performed the bidding of the king 🤴🏽 by the chamberlains?
Άδεια χρήσης: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Co podług prawa czynić z królową Waszti za to, że podanego jej przez podkomorzych zlecenia króla nie spełniła.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Secondo quali legge fosse da trattare la regina Vashtì, perché non eseguì l'ordine del re Assuero, (comunicato) col mezzo degli eunuchi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס דאַרף מען טאָן לױט געזעץ צו דער מלכּה וַשתּי פֿאַר װאָס זי האָט ניט געטאָן דעם אָנזאָג פֿון מלך אַחַשוֵרוֹש דורך דער האַנט פֿון די קאַמערדינער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel oni laŭ la leĝo devas agi kun la reĝino Vaŝti pro tio, ke ŝi ne plenumis la ordonon de la reĝo Aĥaŝveroŝ, donitan per la eŭnukoj?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Esther 1:15
Rashi
English
Concerning the proper procedure to follow. This refers back to “The king consulted the sages.”
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria