Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
’What shall we do unto the queen Vashti according to law, forasmuch as she hath not done the bidding of the king Ahasuerus by the chamberlains?’
for he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and speak according to the language of his people.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לְ֠הָבִיאbôwʼto go or come
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- וַשְׁתִּ֧יVashtîyVashti
- הַמַּלְכָּ֛הmalkâha queen
- לִפְנֵ֥יpânîymthe face
- הַמֶּ֖לֶךְmeleka king
- בְּכֶ֣תֶרkethera circlet
- מַלְכ֑וּתmalkûwtha rule
- לְהַרְא֨וֹתrâʼâhto see
- הָֽעַמִּ֤יםʻama people
- וְהַשָּׂרִים֙sara head person
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יָפְיָ֔הּyŏphîybeauty
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- טוֹבַ֥תṭôwbgood in the widest sense
- מַרְאֶ֖הmarʼeha view
- הִֽיאhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 1:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְ֠הָבִ֠יא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְא֨וֹת הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים֙ אֶת־יׇפְיָ֔הּ כִּֽי־טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
to bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to show the peoples and the princes her beauty; for she was fair to look on.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְ֠הָבִיא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְא֨וֹת הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים֙ אֶת־יָפְיָ֔הּ כִּֽי־טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
להביא את ושתי המלכה לפני המלך בכתר מלכות להראות העמים והשרים את יפיה כי טובת מראה היא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְהָבִיא אֶת־וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ בְּכֶתֶר מַלְכוּת לְהַרְאוֹת הָעַמִּים וְהַשָּׂרִים אֶת־יָפְיָהּ כִּי־טוֹבַת מַרְאֶה הִיא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
to bring Washti the Queen before the King in [only a] crown of royalty;— to show the peoples and the governors her beauty, for she was good of appearance.
Άδεια χρήσης: CC0
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
To bring Vashti, the queen, before the king, with the crown of kingdom, to show the peoples and the princes her beauty (for she was of a beautiful appearance).
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
to present Queen Vashti before the king [clad] in the royal crown, to flaunt her beauty before the nations and the ministers, for she was of beautiful appearance.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
d’amener devant le roi la reine Vasthi, ceinte de la couronne royale, dans le but de faire voir sa beauté au peuple et aux grands; car elle était remarquablement belle.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
to bring 🙅🏽♀️ the queen before the king with the 👑 royal, to show the people and the princes her beauty: for she was fair to look on.
Άδεια χρήσης: CC0
English · Emoji Megillah
to bring 🙅🏽♀️ the queen before the king with the 👑 royal, to show the people and the princes her beauty: for she was fair to look on.
Άδεια χρήσης: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Aby przywiedli Waszti królowę przed oblicze króla, w dyademie królewskim, aby pokazać narodom i książętom piękność jej; bo pięknej urody była.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Di condurre la regina Vashtì davanti al re colla corona reale, per mostrare ai popoli ed ai principi la sua bellezza, perché di bell'aspetto ell'era.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ברענגען די מלכּה וַשתּי פֿאַר דעם מלך אין אַ קיניגלעכער קרױן, כּדי צו װײַזן די פֿעלקער און די האַרן איר שײנקײט, װאָרום זי איז געװען שײן פֿון אױסזען.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
ke ili alkonduku la reĝinon Vaŝti al la reĝo en la reĝina krono, por montri al la popoloj kaj al la princoj ŝian belecon; ĉar ŝi estis bela.
Άδεια χρήσης: Public Domain