Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
’What shall we do unto the queen Vashti according to law, forasmuch as she hath not done the bidding of the king Ahasuerus by the chamberlains?’
for he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and speak according to the language of his people.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּיּוֹם֙yôwma day
- הַשְּׁבִיעִ֔יshᵉbîyʻîyseventh
- כְּט֥וֹבṭôwbgood in the widest sense
- לֵבlêbthe heart
- הַמֶּ֖לֶךְmeleka king
- בַּיָּ֑יִןyayinwine
- אָמַ֡רʼâmarto say
- לִ֠מְהוּמָןMᵉhûwmânMehuman
- בִּזְּתָ֨אBizthâʼBiztha
- חַרְבוֹנָ֜אCharbôwnâʼCharbona or Charbonah
- בִּגְתָ֤אBigthâʼBigtha
- וַאֲבַגְתָא֙ʼĂbagthâʼAbagtha
- זֵתַ֣רZêtharZethar
- וְכַרְכַּ֔סKarkaçKarkas
- שִׁבְעַת֙shebaʻseven
- הַסָּ֣רִיסִ֔יםçârîyça eunuch
- הַמְשָׁ֣רְתִ֔יםshârathto attend as a menial or worshipper
- אֶתʼêthnearness
- פְּנֵ֖יpânîymthe face
- הַמֶּ֥לֶךְmeleka king
- אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁʼĂchashvêrôwshAchashverosh (i.e. Ahasuerus or Artaxerx
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 1:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּט֥וֹב לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָ֠ן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת־פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Bizzetha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that ministered in the presence of Ahasuerus the king,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּט֥וֹב לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת־פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ביום השביעי כטוב לב המלך ביין אמר למהומן בזתא חרבונא בגתא ואבגתא זתר וכרכס שבעת הסריסים המשרתים את פני המלך אחשורוש
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי כְּטוֹב לֵב־הַמֶּלֶךְ בַּיָּיִן אָמַר לִמְהוּמָן בִּזְּתָא חַרְבוֹנָא בִּגְתָא וַאֲבַגְתָא זֵתַר וְכַרְכַּס שִׁבְעַת הַסָּרִיסִים הַמְשָׁרְתִים אֶת־פְּנֵי הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
On the seventh day, when the King's heart was good with the wine;—he said to Muhumaan, Bizzethaa, Qharbhonaa, Bighthaa and Abhaghthaa, Zethar and Karkas, the seven officials who ministered the face of the King Ahasuerus;
Άδεια χρήσης: CC0
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
On the seventh day, when the heart of the king was good with wine, he said to Mehuman, Bizetha, Charvona, Bigtha, Avagtha, Zethar and Charcas, the seven eunuchs who attended the presence of King Achashverosh,
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
On the seventh day, when the king was exhilarated by drink, he instructed Mehuman, Bizesa, Charvona, Bigsa, Avagsa, Zeisar, and Charkas, the seven servants who attended King Achashverosh’s person—
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le septième jour, comme le cœur du roi était mis en liesse par le vin, il ordonna à Mehouman, Bizzeta, Harbona, Bigta, Abagta, Zêtar et Carcas (les sept eunuques qui étaient de service auprès du roi Assuérus),
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
On the 7️⃣ day, when the ❤️ of the king was merry with 🍷, he commanded Mehuman, Bizzeta, 😇, Bigta, and Avagta, Zetar, and Karkas, the 7️⃣ chamberlains who served in the presence of 🤴🏽 the king,
Άδεια χρήσης: CC0
English · Emoji Megillah
On the 7️⃣ day, when the ❤️ of the king was merry with 🍷, he commanded Mehuman, Bizzeta, 😇, Bigta, and Avagta, Zetar, and Karkas, the 7️⃣ chamberlains who served in the presence of 🤴🏽 the king,
Άδεια χρήσης: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dnia tedy siódmego, gdy się serce króla podochociło winem, rzekł on do Mehumana, Bizty, Charbony, Bigty i Abagty, Zethara i Charkasa, siedmiu podkomorzych, pełniących służbę przed obliczem króla Ahaswera,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Nel giorno settimo, il re, trovandosi d'umore allegro, pel (bevuto) vino, ordinò a Mehuman, Bizzethà, Hharvonà, Bigthà, Avaghtà, Zethàr e Caracas, (ch'erano) i sette eunuchi, che servivano la persona del re Assuero;
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױפֿן זיבעטן טאָג, אַז דעם מלכס האַרץ איז געװען פֿרײלעך פֿון װײַן, האָט ער געהײסן מהומָן, בזְתאָ, חרבוֹנאָ, בגתאָן, און אַבַגתאָ, זֵתַר, און כַּרכַּס, די זיבן קאַמערדינער װאָס האָבן באַדינט פֿאַר דעם מלך אַחקשוֵרוֹש,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la sepa tago, kiam la koro de la reĝo gajiĝis de vino, li diris al Mehuman, Bizta, Ĥarbona, Bigta, Abagta, Zetar, kaj Karkas, la sep eŭnukoj, kiuj servadis antaŭ la reĝo Aĥaŝveroŝ,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Esther 1:10
Rashi
English
On the seventh day. Our Rabbis said that it was on Shabbos.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כטוב לב המלך. פועל עבר יחיד מגזרת מה טובו אהליך.
חרבונא. רבים פי' שהיה חרבו של המן במהרה כי נא כמו עתה. גם יש במדרש שהיה אליהו והטעם שדבק טוב ועשה כמעשה אליהו, והאמת כי אלה השמות הנזכרים במגלה הם פרסיים כן ממוכן ואסתר מתורגם הדסה ואלו היו השמות עברי' לא נוכל לדעת טעמם כי אין השימו' נמצאים על מתכונת אחת כי הנה ברעה שהבי"ת איננו שורש אמרו בריעה ונח מן ינחמנו ושמואל מגזרת שאול כאשר אפר' במקומו. והמלך צוה להראות יופי המלכה ג"כ מנהג ארץ אדום, ויתכן היות ושתי ממלכות שמנהג הנשים להסתתר או חשבה שהוא שכור.
Kol Sason, Krotoschin, 1840 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria