Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ט֕וֹבṭôwbgood in the widest sense
- מְלֹ֥אmᵉlôʼfulness
- כַ֖ףkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
- נָ֑חַתNachatha descent
- מִמְּלֹ֥אmᵉlôʼfulness
- חָפְנַ֛יִםchôphena fist
- עָמָ֖לʻâmâltoil
- וּרְע֥וּתrᵉʻûwtha feeding upon
- רֽוּחַrûwachwind
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 4:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חׇפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Better is a handful of quietness, Than both the hands full of labour and striving after wind.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טוב מלא כף נחת ממלא חפנים עמל ורעות רוח
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טוֹב מְלֹא כַף נָחַת מִמְּלֹא חָפְנַיִם עָמָל וּרְעוּת רוּחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Better a handful of gratification [(acquiring few possessions by one's labor, which pleases the Creator)] than two handfuls of toil and breaking of spirit [(acquiring many possessions by transgression and perverseness)].
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Better a handful of contentment than both hands full of labor and befriending the wind.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Plutôt une simple poignée dans le calme, que d’avoir les mains pleines en peinant et en courant après le vent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Besser eine Hand voll mit Ruhe als beide Fäuste voll mit Mühe und Haschen nach Wind. —
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lepsza pełna dłoń ze spokojem, niżeli obie pełne garści z trudem i pogonią za wiatrem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בעסער אַ האַנטפֿול מנוחה, אײדער פֿולע הױפֿנס מי און װינטיאָגעניש.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Better is a handful [earned] in contentment; than two handfuls [earned] in labor and vexation of spirit.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pli bona estas plenmano da trankvilanimeco, ol ambaŭmano da penado kaj ventaĵo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 4:6
Rashi
English
Better is a handful [earned] in contentment. To acquire few possessions, but with his toil, so that his Creator should have satisfaction from them.
Than two handfuls [earned]. Many possessions [acquired] through sin, which is toil and grief to the Omnipresent.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
טוב. דברי הכסיל הוא האומר די לי מלא כפי לחם בנחת מן מלא חפנים בעמל ורעות רוח שיחשוב אדם לדבר עתיד מה יאכל מחר והוא לא ידע מה ילד יום:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria