Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- רָאִ֨יתִי֙râʼâhto see
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- הַ֣חַיִּ֔יםchayalive
- הַֽמְהַלְּכִ֖יםhâlakto walk (in a great variety of applicati
- תַּ֣חַתtachaththe bottom
- הַשָּׁ֑מֶשׁshemeshthe sun
- עִ֚םʻimadverb or preposition
- הַיֶּ֣לֶדyeledsomething born
- הַשֵּׁנִ֔יshênîydouble
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- יַעֲמֹ֖דʻâmadto stand
- תַּחְתָּֽיוtachaththe bottom
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 4:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
רָאִ֙יתִי֙ אֶת־כׇּל־הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רָאִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I saw all the living that walk under the sun, that they were with the child, the second, that was to stand up in his stead.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ראיתי את־כל־החיים המהלכים תחת השמש עם הילד השני אשר יעמד תחתיו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רָאִיתִי אֶת־כָּל־הַחַיִּים הַמְהַלְּכִים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ עִם הַיֶּלֶד הַשֵּׁנִי אֲשֶׁר יַעֲמֹד תַּחְתָּיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I have seen all the living who walk under the sun with the second child, which arises after him.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
I saw all the living who are walking under the sun with the second child who is to supplant him.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
J’ai vu la foule des vivants, qui se meuvent sous le soleil, prendre parti pour ce jeune homme, appelé à monter sur le trône à la place de l’autre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich sah all die Lebenden, die wandeln unter der Sonne, zur Seite des zweiten Kindes [des folgenden Geschlechts], das an seiner Statt auftreten wird.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Widziałem wszystkich żywych, postępujących pod słońcem, po stronie młodzieńca, onego drugiego, który miał nastąpić po nim.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך האָב געזען אַלע לעבעדיקע װאָס גײען אונטער דער זון, האַלטן מיט דעם ייִנגל, דעם צװײטן װאָס שטײט אױף זײַן אָרט;
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
I observed that all the living that walk under the sun were supportive of the young successor who stepped into his place.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi vidis, ke ĉiu vivanto iras sub la suno kun la junulo: ĝi estas la alia, kiu okupos lian lokon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 4:15
Rashi
English
I observed that all the living, etc. I found in the Midrash of this Book, that this refers to the generation of the flood, about which it is stated, “And of every living thing.”
Were supportive of the young successor. Who will exist instead of that generation, i.e., No’ach and his sons.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עם הילד השני. שהוא מלך תחת הזקן וקראו שני בעבור היותו ילד בא אחריו ועמד תחתיו:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria