Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשַׁבֵּ֧חַshâbachto address in aloud tone
- אֲנִ֛יʼănîyI
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַמֵּתִ֖יםmûwthto die
- שֶׁכְּבָ֣רkᵉbârextent of time
- מֵ֑תוּmûwthto die
- מִןmina part of
- הַ֣חַיִּ֔יםchayalive
- אֲשֶׁ֛רʼăsherwho
- הֵ֥מָּהhêmthey
- חַיִּ֖יםchayalive
- עֲדֶֽנָהʻădentill now
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 4:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wherefore I praised the dead that are already dead more than the living that are yet alive;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושבח אני את־המתים שכבר מתו מן־החיים אשר המה חיים עדנה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת־הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ מִן־הַחַיִּים אֲשֶׁר הֵמָּה חַיִּים עֲדֶנָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And I praise the dead, who have already died [(before the evil inclination could gain control of them and thrust them away from the L-rd)] more than the living who are still alive.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
So I praised the dead that are already deceased more than the living that are still alive.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et j’estime plus heureux les morts, qui ont fini leur carrière, que les vivants qui ont prolongé leur existence jusqu’à présent;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da pries ich glücklicher die Toten, dass sie längst gestorben, als die Lebenden, dass sie noch leben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I mieniłem szczęśliwszymi zmarłych, którzy dawno pomarli, nad tych, którzy dotąd jeszcze przy życiu zostali.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דרום האַלט איך די טױטע װאָס זײַנען שױן געשטאָרבן פֿאַר גליקלעכער פֿון די לעבעדיקע װאָס לעבן נאָך.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
And so I praised the dead who already died; more than the living who are still alive.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj mi trovis, ke la mortintoj, kiuj jam antaŭ longe mortis, estas pli feliĉaj ol la vivantoj, kiuj vivas ĝis nun;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 4:2
Rashi
English
Who already died. Before the evil inclination overpowered them to push them back from the Holy One, Blessed Is He, like the early Patriarchs,) for Moshe was answered only through them [i.e., their merit].) And like my father Dovid, for I was not answered with twenty-four praises) until I said, “Remember the kind deeds of Your servant Dovid.”
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ושבח. ושבח שם התואר כמו ירא אני ונפתח החי״ת בעבור היותו מאותיות הגרון:
עדן. חסר ה״א והוא עד הנה וזה הענין שאמר שהמתים יותר משובחים מן החיים הוא כנגד העשוקים שכל אדם יקבל כל מה שיבוא עליו מן השמים ולא יוכל לסבול עושק שיעשה לו בן אדם שהוא כמוהו ויבחר מות מחיים
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria