Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עָשִׂ֣יתִיʻâsâhto do or make
- לִ֔י
- גַּנּ֖וֹתgannâha garden
- וּפַרְדֵּסִ֑יםpardêça park
- וְנָטַ֥עְתִּיnâṭaʻto strike in
- בָהֶ֖ם
- עֵ֥ץʻêtsa tree
- כָּלkôlthe whole
- פֶּֽרִיpᵉrîyfruit
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 2:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כׇּל־פֶּֽרִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עשיתי לי גנות ופרדסים ונטעתי בהם עץ כל־פרי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עָשִׂיתִי לִי גַּנּוֹת וּפַרְדֵּסִים וְנָטַעְתִּי בָהֶם עֵץ כָּל־פֶּרִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I made me gardens and orchards, and I planted in them trees of every fruit.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
I made gardens and orchards, and I planted in them fruit trees.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Sefaria Community Translation
Formei jardins e parques; plantei neles todos os tipos de árvores frutíferas.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je me fis des jardins et des parcs, et j’y plantai toutes sortes d’arbres fruitiers.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich machte mir auch Gärten und Lustgehege und pflanzte darin allerlei Fruchtbäume.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pozakładałem sobie ogrody i parki, i zasadziłem w nich wszelkie drzewa owocowe.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך האָב מיר געמאַכט גערטנער און סעדער און אײַנגעפֿלאַנצט אין זײ בײמער פֿון אַלערלײ פּירות.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
I made gardens and orchards for myself; and planted in them, every kind of fruit tree.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
mi aranĝis al mi ĝardenojn kaj arbaretojn, kaj plantis en ili ĉiafruktajn arbojn;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 2:5
Rashi
English
Every kind of fruit tree. For Shlomo with his wisdom recognized the veins of the earth, which vein goes to Cush, and there he planted peppers [which normally does not grow in Eretz Yisroel]; which one goes to a land of carobs, and there he planted carob trees. For all the veins of the lands come to Tzion, from where the world was founded, as it is stated, “Out of Tzion, the perfect beauty.” Therefore, it is stated, “every kind of fruit tree.” [This is found] in Midrash Tanchuma.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עשיתי. גן לשון זכר גן נעול ולשון נקבה לעבדה ולשמרה ורבים גנים וגנות והגן יש בו אילנים רבים ממינים רבים והפרדס הוא ממין אחד והראיה פרדס רמונים:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria