Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּפָנִ֣יתִֽיpânâhto turn
- אֲנִ֗יʼănîyI
- בְּכָלkôlthe whole
- מַעֲשַׂי֙maʻăsehan action
- שֶֽׁעָשׂ֣וּʻâsâhto do or make
- יָדַ֔יyâda hand (the open one (indicating power
- וּבֶֽעָמָ֖לʻâmâltoil
- שֶׁעָמַ֣לְתִּיʻâmalto toil
- לַעֲשׂ֑וֹתʻâsâhto do or make
- וְהִנֵּ֨הhinnêhlo!
- הַכֹּ֥לkôlthe whole
- הֶ֨בֶל֙hebelemptiness or vanity
- וּרְע֣וּתrᵉʻûwtha feeding upon
- ר֔וּחַrûwachwind
- וְאֵ֥יןʼayina non-entity
- יִתְר֖וֹןyithrôwnpreeminence
- תַּ֥חַתtachaththe bottom
- הַשָּֽׁמֶשׁshemeshthe sun
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 2:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכׇל־מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹת וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל־מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹת וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do; and, behold, all was vanity and a striving after wind, and there was no profit under the sun.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ופניתי אני בכל־מעשי שעשו ידי ובעמל שעמלתי לעשות והנה הכל הבל ורעות רוח ואין יתרון תחת השמש
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּפָנִיתִי אֲנִי בְּכָל־מַעֲשַׂי שֶׁעָשׂוּ יָדַי וּבֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי לַעֲשׂוֹת וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ וְאֵין יִתְרוֹן תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And I turned [from all my affairs to consider] all my works that my hands had wrought, and the toil that I had toiled in, and, behold, all was vanity and breaking of spirit, and there was no profit under the sun.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Then I turned to all the work that my hands had done, and on the work that I had done, and look: everything was a vanishing mist and misleading perception, and there was no benefit under the sun.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Sefaria Community Translation
Então olhei para a realização das minhas mãos e para o trabalho que executei; e vi que ele era totalmente desprovido de sentido - [era como] me sustentar de vento - e que não havia obtido nada debaixo do sol.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais quand je me mis à considérer toutes les œuvres accomplies par mes mains et tous les tracas que je m’étais imposés, je constatai que tout était vanité et pâture de vent, et qu’il n’est point d’avantage durable sous le soleil.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber ich wandte mich zu all meinem Tun, das meine Hände gemacht, und zu dem Mühevollen, womit ich mich gemüht, da war alles Eitelkeit und ein Haschen nach dem Wind, und kein Gewinn unter der Sonne.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale gdym spojrzał na wszystkie sprawy, które zdziałały ręce moje, i na trud, którym podejmował, aby je uskutecznić, a oto okazało się, że to wszystko marność i pogoń za wiatrem, a niemasz pożytku pod słońcem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער איך האָב זיך אומגעקוקט אױף אַלע מײַנע אױפֿטוען װאָס מײַנע הענט האָבן אױפֿגעטאָן, און אױף דער מי װאָס איך האָב מיך געמיט כּדי דאָס אױפֿצוטאָן, ערשט אַלץ נישטיקײט און װינטיאָגעניש, און גאָרנישט קומט אַרױס אונטער דער זון.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Then I looked upon all my works that my hands had done, and on the labor I had performed; and behold—all was vanity and vexation of spirit and there is no profit under the sun.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj mi ekrigardis ĉiujn farojn, kiujn faris miaj manoj, kaj ĉiujn laborojn, kiujn mi plenumis, por fari ilin: kaj jen, ĉio estas vantaĵo kaj ventaĵo, kaj nenia profito estas de ili sub la suno.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 2:11
Rashi
English
Then I looked. Now at all my deeds, and I see that there is no benefit in them, for from all of them I am lacking.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ופניתי. וכמו שפניתי בכל מעשי ראה לבי שהכל הבל:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria