Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשָׂנֵ֨אתִי֙sânêʼto hate
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַ֣חַיִּ֔יםchayalive
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- רַ֤עraʻbad or evil
- עָלַי֙ʻalabove
- הַֽמַּעֲשֶׂ֔הmaʻăsehan action
- שֶׁנַּעֲשָׂ֖הʻâsâhto do or make
- תַּ֣חַתtachaththe bottom
- הַשָּׁ֑מֶשׁshemeshthe sun
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הַכֹּ֥לkôlthe whole
- הֶ֖בֶלhebelemptiness or vanity
- וּרְע֥וּתrᵉʻûwtha feeding upon
- רֽוּחַrûwachwind
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 2:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשָׂנֵ֙אתִי֙ אֶת־הַ֣חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי־הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשָׂנֵ֙אתִי֙ אֶת־הַ֣חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי־הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So I hated life; because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושנאתי את־החיים כי רע עלי המעשה שנעשה תחת השמש כי־הכל הבל ורעות רוח
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשָׂנֵאתִי אֶת־הַחַיִּים כִּי רַע עָלַי הַמַּעֲשֶׂה שֶׁנַּעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ כִּי־הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And I hate the living [(Solomon here prophesies over the wicked generation of Rechavam)]. For evil to me is the deed which is done under the sun; for all is vanity and breaking of spirit.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
I hated life since what is done under the sun appeared wrong to me, since everything is a wisp of vanishing mist and misleading perception.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Sefaria Community Translation
Passei, então, a odiar a vida, pois as atividades realizadas debaixo do sol me eram detestáveis, porque tudo é desprovido de sentido e é como sustentar-se de vento.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Aussi ai-je pris la vie en haine, car je regardai comme mauvais tout ce qui se passe sous le soleil, tout n’étant que vanité et pâture de vent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich hasste daher das Leben, denn mir missfiel das, was unter der Sonne geschieht, da alles Eitelkeit und Haschen nach Wind ist.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak powziąłem nienawiść do życia, ponieważ nie podobały mi się sprawy, które się dzieją pod słońcem, bo wszystko marność i pogoń za wiatrem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך האָב פֿײַנט געקראָגן דאָס לעבן, װאָרום מיר איז אױסגעקומען שלעכט די געשעונג װאָס געשעט אונטער דער זון, װײַל אַלץ איז נישטיקײט און װינטיאָגעניש.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
And [so] I hated life, for I was sorely grieved, by all that was done under the sun; for all is vanity and vexation of spirit.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj mi ekmalamis la vivon; ĉar abomenindaj estas por mi la faroj, kiuj fariĝas sub la suno, ĉar ĉio estas vantaĵo kaj ventaĵo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 2:17
Rashi
English
And [so] I hated life. He was prophesying about the generation of Rechovam, who were wicked [people].
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ושנאתי. יש חיים בלשון הקודש שם התואר לרבים כמו חיים כולכם היום ויש חיים שהוא שם ולא תואר כמו מות וחיים ולא בא ממנו לשון יחיד כמו נעורים וזקונים ושלמים ומלואים ורבים כמוהם והחיים בפסוק הזה הוא שם התואר:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria