Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְגַםgamassemblage
- בַּדֶּ֛רֶךְdereka road
- כשהסכלçâkâlsilly
- כְּשֶׁסָּכָ֥לçâkâlsilly
- הֹלֵ֖ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- לִבּ֣וֹlêbthe heart
- חָסֵ֑רchâçêrlacking
- וְאָמַ֥רʼâmarto say
- לַכֹּ֖לkôlthe whole
- סָכָ֥לçâkâlsilly
- הֽוּאhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 10:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְ (כשהסכל) [כְּשֶׁסָּכָ֥ל] הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְ כשהסכל [כְּשֶׁסָּכָ֥ל] הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yea also, when a fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וגם־בדרך כשהסכל [כשסכל] הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְגַם־בַּדֶּרֶךְ כשהסכל [כְּשֶׁסָּכָל] הֹלֵךְ לִבּוֹ חָסֵר וְאָמַר לַכֹּל סָכָל הוּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And even on the path that the fool walks, his heart is wanting and [in his manner of walking and speaking] declares to all that he is a fool.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
The way the fool goes, his good sense is lacking, telling everyone that he is a fool.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Aussi bien, dans la voie où se dirige le sot, l’intelligence lui fait défaut: il révèle à tous qu’il est sot.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auf welchem Wege auch ein Narr geht, fehlt ihm sein Verstand, und er verrät sich allen als ein Narr. —
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Po jakiejkolwiek też drodze postępuje głupi, nie staje mu rozumu, a rozpowiada wszystkim, że głupim jest.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױך אַז דער נאַר גײט אין װעג, פֿעלט אים שׂכל, און ער זאָגט אַלעמען אױס אַז ער איז אַ נאַר.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Also, when a fool walks by the way, his heart [understanding] fails him; and proclaims to all that he is a fool.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj eĉ en la vojo, laŭ kiu iras malsaĝulo, mankas al li saĝo, kaj al ĉiu li diras, ke li estas malsaĝulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 10:3
Rashi
English
And proclaims to all that he is a fool. By his walk and with his speech, everyone recognizes that he is a fool.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וגם בדרך. הסכל בכל עסקיו ודבריו יראה חוסר שכלו ודעתו ואפי׳ כשהוא הולך בדרך וכאילו הוא קורא על נפשו ומראה קלונו ומודיע חסרונו לכל וזה ענין ואמר לכל סכל הוא כאילו בפיו יאמר לכל שהוא סכל:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria