Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עֲמַ֥לʻâmâltoil
- הַכְּסִילִ֖יםkᵉçîylfat
- תְּיַגְּעֶ֑נּוּyâgaʻto gasp
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- לֹֽאlôʼnot
- יָדַ֖עyâdaʻto know
- לָלֶ֥כֶתyâlakto walk
- אֶלʼêlnear
- עִֽירʻîyra city in the widest
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 10:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The labour of fools wearieth every one of them, for he knoweth not how to go to the city.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עמל הכסילים תיגענו אשר לא־ידע ללכת אל־עיר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֲמַל הַכְּסִילִים תְּיַגְּעֶנּוּ אֲשֶׁר לֹא־יָדַע לָלֶכֶת אֶל־עִיר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The toil of the fools [i.e., the slothfulness of the forsakers of Torah, which brings upon them the "toil" of Gehinnom)] wearies them, in that they know not how to go to the city [of truth].
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
The labor of fools will tire him who does not how to go to the city.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le mal que se donnent les sots les exténue, tellement qu’ils ne savent trouver le chemin de la ville.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das Mühen des Narren macht ihn matt, er weiß nicht zum Ziele zu gehen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Trud głupców nuży ich, choć nie zna nawet żaden drogi, która do miasta prowadzi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די מי פֿון דעם נאַרן פֿאַרמאַטערט אים, װאָרום ער װײס ניט צו מאָל װי צו גײן אין שטאָט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
The labor of the fools exhausts them; for he does not know the way to the city.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Penado de malsaĝuloj lacigas ĉiun, kiu ne scias eĉ la vojon al la urbo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 10:15
Rashi
English
The labor of the fools exhausts them. Their foolishness causes them labor, which wearies them, because they did not learn the ways of the approaches to the city, and he becomes weary by entering by way of pits and marshes, and he is wearied by his feet sinking into the mire; i.e., the laziness of those who abandon the Torah causes them wearying labor in Gehinnom.
For he does not know the way. To the path of truth, to part from transgression, because he did not study Torah, as it is stated, “Your word is a lamp for my feet.”
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עמל. דמה הכסיל שיעמוד לבקש גדולות ונפלאות ממנו והוא לא ידע הנראות והידועות כאדם רוצה ללכת אל עיר ולא ידע הדרך וייגע ולא יראה חפצו וכל עמל במקרא הוא לשון זכר וזה לבדו לשון נקבה כמו כל כבוד במקרא לשון זכר חוץ מאחד אל תחד כבודי:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria