Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לֵ֤בlêbthe heart
- חָכָם֙châkâmwise
- לִֽימִינ֔וֹyâmîynthe right hand or side of a person or ot
- וְלֵ֥בlêbthe heart
- כְּסִ֖ילkᵉçîylfat
- לִשְׂמֹאלֽוֹsᵉmôʼwldark
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 10:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A wise man’s understanding is at his right hand; but a fool’s understanding at his left.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֵב חָכָם לִימִינוֹ וְלֵב כְּסִיל לִשְׂמֹאלוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The heart of the wise man is [inclined] to his right [i.e., to good] and the heart of the fool is inclined] to his left [i.e., to evil.]
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
The good sense of a wise person is at his right side, and the good sense of a fool is at his left.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le sage a le cœur à droite, le cœur du sot est à gauche.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Weise hat sein Herz zu seiner Rechten [am richtigen Ort], aber das Herz des Narren ist zu seiner Linken.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Serce mądrego zmierza ku prawicy jego, ale serce głupiego ku stronie jego lewej.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער שׂכל פֿון דעם חכם איז אױף זײַן רעכטער זײַט, און דער שׂכל פֿון נאַרן אױף זײַן לינקער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
The heart [understanding] of a wise man is at his right hand; but the heart of a fool is at his left.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La koro de saĝulo estas ĉe lia dekstra flanko, kaj la koro de malsaĝulo ĉe lia maldekstra.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 10:2
Rashi
English
The heart [understanding] of a wise man is at his right hand. His wisdom will turn him onto the proper path for his benefit.
But the heart of a fool is at his left. To drive him off the proper path, which is a glory and a comfort for him.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לב חכם. לא יאמר על גוף הלב כי באמצע הוא לכל לחכם ולכסיל אע״פ שראשו נטוי לצד שמאל וענינו ששכל החכם עמו ובשעת הצורך ימצאנו מיד בכל עניניו במהרה והפך זה הכסיל כאילו לב חכם לימינו כי לימין יותר כח מן השמאל ויותר מהירות בעבור היות מבוע הדם שהוא הכבד לפאת ימין ואין איש אטר יד ימינו טענה כי המשל הוא על דרך הנמצא ברוב בני האדם:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria