Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Παρασάτ Vayeilech
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
and that their children, who have not known, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over the Jordan to possess it.’
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
And Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished:
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּנְתָנָ֥םnâthanto give
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- לִפְנֵיכֶ֑םpânîymthe face
- וַעֲשִׂיתֶ֣םʻâsâhto do or make
- לָהֶ֔ם
- כְּכָלkôlthe whole
- הַמִּצְוָ֔הmitsvâha command
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- צִוִּ֖יתִיtsâvâhto constitute
- אֶתְכֶֽםʼêthself (but generally used to point out mo
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 31:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy will defeat them before you, and you will do to them in accord with the mitzvah that I commanded you.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the L-rd will deliver them before you, and you shall do to them according to all of the mitzvah that I have commanded you.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּנְתָנָ֥ם יְהֹוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכׇ֨ל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD will deliver them up before you, and ye shall do unto them according unto all the commandment which I have commanded you.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּנְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכָל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ונתנם יהוה לפניכם ועשיתם להם ככל המצוה אשר צויתי אתכם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּנְתָנָם יְהוָה לִפְנֵיכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם כְּכָל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט װעט זײ איבערגעבן צו אײַך, און איר װעט טאָן צו זײ אַזױ װי אַלדאָס געבאָט װאָס איך האָב אײַך געבאָטן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il mettra ces peuples à votre merci; et vous procéderez à leur égard, en tout, selon l’ordre que je vous ai donné.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wyda je Wiekuisty wam i postąpicie z niemi według wszystkich przykazań, jakie wam przykazałem;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr wird sie euch geben und ihr sollt an ihnen tun ganz nach dem Gebot, das ich euch geboten habe.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Eternulo transdonos ilin al vi, kaj vi agos kun ili laŭ ĉiuj ordonoj, kiujn mi donis al vi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 31:5
Targum Jonathan
English
And the Word of the Lord will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment that I have commanded you.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
and you will deal with them i.e., to destroy their altars.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria