Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Παρασάτ Vayeilech
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
and that their children, who have not known, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over the Jordan to possess it.’
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
And Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished:
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְצַ֥וtsâvâhto constitute
- מֹשֶׁ֖הMôshehMosheh
- אוֹתָ֣םʼêthself (but generally used to point out mo
- לֵאמֹ֑רʼâmarto say
- מִקֵּ֣ץqêtsan extremity
- שֶׁ֣בַעshebaʻseven
- שָׁנִ֗יםshâneha year
- בְּמֹעֵ֛דmôwʻêdan appointment
- שְׁנַ֥תshâneha year
- הַשְּׁמִטָּ֖הshᵉmiṭṭâhremission or suspension of labor)
- בְּחַ֥גchaga festival
- הַסֻּכּֽוֹתçukkâha hut or lair
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 31:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe commanded them, saying: After seven years have ended, on the holy day of the Sh’mittah year, during the Sukkos festival;
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses commanded them, saying: At the end of seven years [in the first year of (the new) shemitah (period), i.e., in the eighth year)], at the time of the year of the shemitah, [(the laws of shemitah still obtaining for the produce of the seventh year harvested in the eighth)], in the festival of Succoth,
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses commanded them, saying: ‘At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tabernacles,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצו משה אותם לאמר מקץ שבע שנים במעד שנת השמטה בחג הסכות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְצַו מֹשֶׁה אוֹתָם לֵאמֹר מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה בְּחַג הַסֻּכּוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און משה האָט זײ באַפֿױלן, אַזױ צו זאָגן: צום סָוף פֿון אַלע זיבן יאָר, אין דער צײַט פֿון דעם יאָר פֿון שמיטה, אין דעם יָום-טובֿ פֿון סוכּות,
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et Moïse leur ordonna ce qui suit: "A la fin de chaque septième année, à l’époque de l’année de relâche, lors de la fête des tentes,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rozkazał im Mojżesz, i rzekł: »Po upływie siedmiu lat, w czasie roku odpuszczenia, w święto szałasów, -
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mose gebot ihnen also: Am Schlusse von sieben Jahren, um die Zeit des Erlassjahres, am Hüttenfest,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Moseo ordonis al ili, dirante:Post paso de sep jaroj, en la tempo de la jaro de forlaso, en la festo de laŭboj,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 31:10
Rashi
עברית
מקץ שבע שנים. בשנה ראשונה של שמטה, בשמינית ולמה קורא אותה שנת השמטה, שעדין שביעית נוהגת בה, בקציר של שביעית היוצא למוצאי שביעית:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Mosheh commanded them, saying: At the end of seven years in the time of the year of remission at the feast of Tabernacles,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
at the end of every seven years i.e., at the inception of the following year.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria