Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Παρασάτ Vayeilech
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
and that their children, who have not known, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over the Jordan to possess it.’
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
And Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished:
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְצַ֤וtsâvâhto constitute
- מֹשֶׁה֙MôshehMosheh
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַלְוִיִּ֔םLêvîyîya Levite or descendant of Levi
- נֹ֥שְׂאֵ֛יnâsâʼto lift
- אֲר֥וֹןʼârôwna box
- בְּרִיתbᵉrîytha compact
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- לֵאמֹֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 31:25 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe commanded the Levites, bearers of the ark of Adonoy’s covenant, saying:
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
That Moses commanded the Levites, the bearers of the ark of the covenant of the L-rd, saying:
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
that Moses commanded the Levites, that bore the ark of the covenant of the LORD, saying:
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצו משה את הלוים נשאי ארון ברית יהוה לאמר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־הַלְוִיִּם נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה לֵאמֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ האָט משה באַפֿױלן די לוִיִים װאָס טראָגן דעם אָרון פֿון גאָטס בונד, אַזױ צו זאָגן:
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
il ordonna aux Lévites, porteurs de l’arche d’alliance du Seigneur, ce qui suit:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rozkazał wtedy Mojżesz Lewitom, niosącym arkę przymierza Wiekuistego, i rzekł:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da gebot Mose den Leviten, den Trägern der Bundeslade des Herrn, also:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiam Moseo ordonis al la Levidoj, kiuj portis la keston de interligo de la Eternulo, dirante:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 31:25
Targum Jonathan
English
he commanded the Levites who bare the ark of the Lord’s covenant, saying:
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
the Levites Scripture employs brevity, as if it had specified, from among the abovementioned Levites, those who are kohanim — but not all of the Levites, since the latter may not touch the Ark.
who carry the ark of God ’s covenant here means, as in many other instances, that they do so only when commanded.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria