Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
27
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say: Amen.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכָתַבְתָּ֣kâthabto grave
- עַלʻalabove
- הָאֲבָנִ֗יםʼebena stone
- אֶֽתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- דִּבְרֵ֛יdâbâra word
- הַתּוֹרָ֥הtôwrâha precept or statute
- הַזֹּ֖אתzôʼththis
- בַּאֵ֥רbâʼarto dig
- הֵיטֵֽבyâṭabto be make well
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 27:8 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You are to write on the stones all the statements of this Torah, explained properly.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall write on the stones all the words of this Torah, well explained [in seventy languages].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכָתַבְתָּ֣ עַל־הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת־כׇּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכָתַבְתָּ֣ עַל־הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכתבת על האבנים את כל דברי התורה הזאת באר היטב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכָתַבְתָּ עַל־הָאֲבָנִים אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט אױפֿשרײַבן אױף די שטײנער אַלע װערטער פֿון דער דאָזיקער תּוֹרה זײער קלאָר.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et tu écriras sur les pierres tout le contenu de cette doctrine, très distinctement."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I napiszesz na kamieniach owych wszystkie słowa zakonu tego bardzo jasno.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auf die Steine sollst du alle Worte dieser Lehre deutlich und gut schreiben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj skribu tre klare sur la ŝtonoj ĉiujn vortojn de ĉi tiu instruo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 27:8
Rashi
עברית
באר היטב. בשבעים לשון:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And upon the stones you shall write all the words of this law with writing deeply (engraven) and distinct, which shall be read in one language, but shall be interpreted in seventy languages.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
thoroughly clarified i.e., the writing.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
'וכתבת על האבנים את כל דברי וגו, for when they were now sworn at Mount Gerizim and Mount Eyval the Torah was present before them in written format, and they were sworn to keep its commandments.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria