Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
27
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say: Amen.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְזָבַחְתָּ֥zâbachto slaughter an animal
- שְׁלָמִ֖יםshelemrequital
- וְאָכַ֣לְתָּʼâkalto eat
- שָּׁ֑םshâmthere then
- וְשָׂ֣מַחְתָּ֔sâmachto brighten up
- לִפְנֵ֖יpânîymthe face
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֶֽיךָʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 27:7 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You are to slaughter peace -offerings and eat [them] there; and you are to rejoice in the presence of Adonoy, your God.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall sacrifice peace-offerings and you shall eat there, and you shall rejoice before the L-rd your G-d.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְזָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt sacrifice peace-offerings, and shalt eat there; and thou shalt rejoice before the LORD thy God.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְזָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וזבחת שלמים ואכלת שם ושמחת לפני יהוה אלהיך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט שלאַכטן פֿרידאָפּפֿער און עסן דאָרטן, און זיך פֿרײען פֿאַר יהוה דײַן גאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
tu y feras des sacrifices rémunératoires et tu les y consommeras, et tu te réjouiras en présence de l’Éternel, ton Dieu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zarzniesz téż ofiary opłatne, i będziesz tam jadł, i weselił się przed Wiekuistym, Bogiem twoim.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und du sollst Mahlopfer schlachten und daselbst essen und dich freuen vor dem Herrn, deinem Gotte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj buĉu pacoferojn, kaj manĝu tie, kaj estu gaja antaŭ la Eternulo, via Dio.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 27:7
Targum Jonathan
English
and offer sacrifices upon it before the Lord your God. And you shall immolate the consecrated victims, and eat there, and rejoice before the Lord your God.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ושמחת לפני ה' אלוקיך, over the privilege of entering a covenant with G’d at Mount Gerizim and Mount Eyval.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria