Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
27
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say: Amen.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אָר֕וּרʼârarto execrate
- מַקְלֶ֥הqâlâhto be light
- אָבִ֖יוʼâbfather
- וְאִמּ֑וֹʼêma mother
- וְאָמַ֥רʼâmarto say
- כָּלkôlthe whole
- הָעָ֖םʻama people
- אָמֵֽןʼâmênsure
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 27:16 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
‘Cursed is whoever reviles his father or his mother,’ and the entire people will say, Amein.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Cursed is he who demeans his father and his mother. And all the people shall say: Amen.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Cursed be he that dishonoureth his father or his mother. And all the people shall say: Amen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ארור מקלה אביו ואמו ואמר כל העם אמן
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַרשאָלטן דער װאָס איז מבֿזה זײַן פֿאָטער אָדער זײַן מוטער! און דאָס גאַנצע פֿאָלק זאָל זאָגן: אָמן!
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Maudit soit qui traite avec mépris son père ou sa mère!" Et tout le peuple dira: Amen!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Przeklęty, kto znieważa ojca swojego, albo matkę swoję!" I powié wszystek lud: Amen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Verflucht sei, der verächtlich hält seinen Vater und seine Mutter; und das ganze Volk spreche: Amen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malbenita estu, kiu ne respektas sian patron kaj sian patrinon. Kaj la tuta popolo diros:Amen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 27:16
Rashi
עברית
מקלה אביו. מזלזל, לשון (לעיל כ"ה) ונקלה אחיך:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Accursed is he who contemneth the honour of his father or his mother. And all of them shall answer together, and say, Amen.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The word disgraces is a transitive word, derived from the noun “disgrace” [Hosea 4: 18].
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
עברית
מקלה אביו -במקום בית גידולו. אין אחרים רגילים שם. וכן משיג גבול - בגנבה הוא עושה, שאם יראה ימחה בידו. וכן: משגה עור ומטה משפט - כל אלו דברי סתר.
Rashbam on Deuteronomy -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria