Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
25
For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.
Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְקָֽרְאוּqârâʼto call out to (i.e. properly
- ל֥וֹ
- זִקְנֵיzâqênold
- עִיר֖וֹʻîyra city in the widest
- וְדִבְּר֣וּdâbarproperly
- אֵלָ֑יוʼêlnear
- וְעָמַ֣דʻâmadto stand
- וְאָמַ֔רʼâmarto say
- לֹ֥אlôʼnot
- חָפַ֖צְתִּיchâphêtsto incline to
- לְקַחְתָּֽהּlâqachto take
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 25:8 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The judges of his city will call him and converse with him. He shall stand and say, ‘‘I do not want to marry her.’’
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Then the elders of his city shall call to him and they shall speak to him; and he shall stand up and say [in the holy tongue]: I did not desire to take her.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹ זִקְנֵי־עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him; and if he stand, and say: ‘I like not to take her’;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹ זִקְנֵי־עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וקראו לו זקני עירו ודברו אליו ועמד ואמר לא חפצתי לקחתה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְקָרְאוּ־לוֹ זִקְנֵי־עִירוֹ וְדִבְּרוּ אֵלָיו וְעָמַד וְאָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְקַחְתָּהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די עלטסטע פֿון זײַן שטאָט זאָלן אים רופֿן, און רעדן צו אים. און אַז ער װעט זיך שטעלן און זאָגן: איך װיל זי ניט נעמען,
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors les anciens de sa ville le manderont et l’interpelleront; et lui, debout, dira: "Il ne me plaît point de l’épouser."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zawezwą go starsi miasta jego, i przemówią doń; jeżeli przytem obstanie, i powié: "nie chcę jej pojąć;"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Ältesten seiner Stadt sollen ihn rufen und ihm zureden, und wenn er dabeibleibt und spricht: Ich habe kein Verlangen, sie zu nehmen,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam la plejaĝuloj de lia urbo devas voki lin kaj admoni lin. Kaj se li stariĝos, kaj diros:Mi ne volas preni ŝin:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 25:8
Rashi
עברית
ועמד. בעמידה:
ואמר. בלשון הקדש, ואף היא דבריה בלשון הקדש:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the elders of his city shall call him and speak with him, with true counsel; and he may rise up in the house of justice, and say in the holy tongue, I am not willing to take her.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
He stands up and says in order to be heard by the elders.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria