Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
25
For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.
Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְנִקְרָ֥אqârâʼto call out to (i.e. properly
- שְׁמ֖וֹshêman appellation
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- בֵּ֖יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- חֲל֥וּץchâlatsto pull off
- הַנָּֽעַלnaʻala sandal tongue
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 25:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And it will be entitled in Yisroel, the house of the divestiture of the shoe.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And his name shall be called in Israel: "the house (of him) chalutz hana'al" ("whose shoe was removed"). [It is a mitzvah for all who are standing there to say: "chalutz hana'al."]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְנִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל בֵּ֖ית חֲל֥וּץ הַנָּֽעַל׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And his name shall be called in Israel The house of him that had his shoe loosed.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְנִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל בֵּ֖ית חֲל֥וּץ הַנָּֽעַל׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ונקרא שמו בישראל בית חלוץ הנעל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְנִקְרָא שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַנָּעַל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײַן נאָמען זאָל גערופֿן װערן אין ישׂראל: דאָס הױז פֿון דעם װאָס מיטן אַראָפּגעצױגענעם שוך.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et la sienne sera surnommée, en Israël, la maison du déchaussé.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I nadanym mu będzie przydomek w Israelu: "dom bosego".
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sein Haus werde genannt in Israel: des Barfüßers Haus.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj oni donu al li nomon en Izrael:Domo de senŝuigito.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 25:10
Rashi
עברית
ונקרא שמו וגו'. מצוה על כל העומדים שם לומר חלוץ הנעל:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And all who are standing there shall exclaim against him, and call his name in Israel the House of the Unshod.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria