Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
25
For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.
Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְקַצֹּתָ֖הqâtsatsto chop off
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כַּפָּ֑הּkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
- לֹ֥אlôʼnot
- תָח֖וֹסchûwçto cover
- עֵינֶֽךָʻayinan eye
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 25:12 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You shall sever her hand; you are not to have compassion.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Then you shall "cut off her hand" [(monetary compensation (relative to the one shaming and the one shamed)]; you shall not have pity.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְקַצֹּתָ֖ה אֶת־כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽךָ׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
then thou shalt cut off her hand, thine eye shall have no pity.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְקַצֹּתָ֖ה אֶת־כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽךָ׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וקצתה את כפה לא תחוס עינך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְקַצֹּתָה אֶת־כַּפָּהּ לֹא תָחוֹס עֵינֶךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסטו אָפּהאַקן איר האַנט; דײַן אױג זאָל זיך ניט דערבאַרימען.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
tu lui couperas le poing sans lui accorder aucune pitié.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Utnij wtedy rękę jej, - niechaj nie oszczędza oko twoje!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So sollst du ihr die Hand abhauen; schone sie nicht.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiam dehaku ŝian manon, via okulo ne indulgu ŝin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 25:12
Rashi
עברית
וקצתה את כפה. ממון דמי בשתו הכל לפי המביש והמתביש. או אינו אלא ידה ממש, נאמר כאן לא תחוס, ונאמר להלן בעדים זוממין (לעיל יט, יג) לא תחוס, מה להלן ממון, אף כאן ממון:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
you shall cut off her hand; your eyes shall not pity.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The phrase you shall cut off her hand must be interpreted the same way as “an eye for an eye” [cf. comment on Exodus 21: 24 ; comment on Leviticus 24: 20]: if she does not pay compensation, her hand deserves to be cut off.
You must have no pity if she is poor.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria