Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
Παρασάτ Re'eh
Αλιγιά 1
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְנָתַתִּ֛יnâthanto give
- עֵ֥שֶׂבʻesebgrass
- בְּשָׂדְךָ֖sâdeha field
- לִבְהֶמְתֶּ֑ךָbᵉhêmâha dumb beast
- וְאָכַלְתָּ֖ʼâkalto eat
- וְשָׂבָֽעְתָּsâbaʻto sate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 11:15 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And I will provide grass in your field for your animals, and you will eat and be full.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And I shall give grass in your field to your beasts [(You will not need to lead them to other fields)]; and you will eat and you will be sated [(Your bread will be "blessed" in your stomach.)]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I will give grass in thy fields for thy cattle, and thou shalt eat and be satisfied.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ונתתי עשב בשדך לבהמתך ואכלת ושבעת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל געבן גראָז אין דײַן פֿעלד פֿאַר דײַן בהמה; און װעסט עסן און װעסט זאַט זײַן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je ferai croître l’herbe dans ton champ pour ton bétail, et tu vivras dans l’abondance.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dam téż trawę na polu twojém dla bydła twego; i będziesz jadł, a nasycisz się.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und ich werde Gras geben auf deinem Felde für dein Vieh, dass du essest und satt werdest.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Mi donos herbon sur via kampo por via bruto; kaj vi manĝos kaj estos sata.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 11:15
Rashi
עברית
ונתתי עשב בשדך. שלא תצטרך להוליכה למדבריות דבר אחר שתהיה גוזז תבואתך כל ימות הגשמים ומשליך לפני בהמתך ואתה מונע ידך ממנה שלשים יום קודם לקציר ואינה פוחתת מדגנה:
ואכלת ושבעת. הרי זו ברכה אחרת, שתהא ברכה מצויה בפת בתוך המעים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
I will give herbage also in thy field for thy cattle, that thou mayest eat and have enough.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
you will eat and be satisfied referring to the abovementioned “grain and wine” [: 14], not the more proximate grass in your fields .
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THOU SHALT EAT AND BE SATISFIED. “This is another blessing, meaning that there will be a blessing on the bread within your stomach, and you eat and be satisfied.” This is Rashi’s language and Rabbi Abraham ibn Ezra commented: “And thou shalt eat and be satisfied. This refers back to thy corn, and thy wine, and thine oil [mentioned in the preceding verse], not to the grass in thy fields which is near [in the same verse].” The correct interpretation in my opinion is that it refers to everything: “and thou shalt eat and be satisfied with the corn, wine, and oil, and also the sheep and cattle [will eat and be satisfied with the grass in the field].” And in the Sifre we find: 43. “And thou shalt eat and be satisfied, when your cattle eats and is satisfied, it works the ground [with strength], and so it is said, and much increase is by the strength of the ox. Another interpretation: [And thou shalt eat and be satisfied] from the young [of the cattle]. Although there is no proof of this, yet there is an indication, for it says, And they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow unto the goodness of the Eternal, to the corn, and to the wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd etc.” This is the correct interpretation.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria