Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛הpâlalto judge
- לַיהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהַ֖יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וָאֶתְוַדֶּ֑הyâdâhphysically
- וָאֹֽמְרָ֗הʼâmarto say
- אָנָּ֤אʼânnâʼoh now!
- אֲדֹנָי֙ʼĂdônâythe Lord
- הָאֵ֤לʼêlstrength
- הַגָּדוֹל֙gâdôwlgreat
- וְהַנּוֹרָ֔אyârêʼto fear
- שֹׁמֵ֤רshâmarto hedge about
- הַבְּרִית֙bᵉrîytha compact
- וְֽהַחֶ֔סֶדchêçêdkindness
- לְאֹהֲבָ֖יוʼâhabto have affection for
- וּלְשֹׁמְרֵ֥יshâmarto hedge about
- מִצְוֺתָֽיוmitsvâha command
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 9:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I prayed unto the LORD my God, and made confession, and said: ‘O Lord, the great and awful God, who keepest covenant and mercy with them that love Thee and keep Thy commandments,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואתפללה ליהוה אלהי ואתודה ואמרה אנא אדני האל הגדול והנורא שמר הברית והחסד לאהביו ולשמרי מצותיו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וָאֶתְפַּלְלָה לַיהוָה אֱלֹהַי וָאֶתְוַדֶּה וָאֹמְרָה אָנָּא אֲדֹנָי הָאֵל הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And I prayed to the L-rd my G-d, and I made confession [(over the sin of my people)]. And I said: I beseech You, My L-rd, the great and awesome G-d, keeper of the covenant and of the lovingkindness to His lovers and to the keepers of His mitzvoth.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך האָב מתפּלל געװען צו יהוה מײַן גאָט, און האָב מיך מתװדה געװען, און האָב געזאָגט: איך בעט דיך גאָט, דו גרױסער און פֿאָרכטיקער גאָט, װאָס היט דעם בונד און די גענאָד צו די װאָס האָבן אים ליב, און צו די װאָס היטן זײַנע געבאָט,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
J’adressai donc à l’Éternel, mon Dieu, ma prière et ma confession, et je dis: "O Seigneur, Dieu grand et redoutable, qui gardes ton alliance et ta bienveillance à ceux qui t’aiment et observent tes commandements,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich betete zu dem Herrn, meinem Gott, ich bekannte vor ihm die Sünden und sprach: O Herr, du großer und furchtbarer Gott, der bewahrt den Bund und die Huld denen, die ihn lieben und seine Gebote beobachten!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj mi preĝis al la Eternulo, mia Dio, mi faris konfeson, kaj mi diris: Mi petas Vin, ho Sinjoro, Dio granda kaj timinda, kiu konservas la interligon kaj favorkorecon al Liaj amantoj kaj al la plenumantoj de Liaj ordonoj!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 9:4
Rashi
English
and I confessed the sins of my people.
O great and awesome God but he did not say, “mighty.” He said [to himself], “Heathens are enslaving His children, so where are His mighty deeds?”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואתפללה, אנא - כמו אמנם וכמוהו: אנא ה' כי אני עבדך, אנא חטא העם הזה. והנגיד ז"ל אמר: כי שתי מלות הן והן אל נא מגזרת הואל והלמ"ד מבולע כלמ"ד יוקח. ואין צריך.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria