Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַתָּ֣הʻattâhat this time
- שְׁמַ֣עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אֱלֹהֵ֗ינוּʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֶלʼêlnear
- תְּפִלַּ֤תtᵉphillâhintercession
- עַבְדְּךָ֙ʻebeda servant
- וְאֶלʼêlnear
- תַּ֣חֲנוּנָ֔יוtachănûwnearnest prayer
- וְהָאֵ֣רʼôwrto be luminous (literally and metaphoric
- פָּנֶ֔יךָpânîymthe face
- עַלʻalabove
- מִקְדָּשְׁךָ֖miqdâsha consecrated thing or place
- הַשָּׁמֵ֑םshâmêmruined
- לְמַ֖עַןmaʻanheed
- אֲדֹנָֽיʼĂdônâythe Lord
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 9:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now therefore, O our God, hearken unto the prayer of Thy servant, and to his supplications, and cause Thy face to shine upon Thy sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועתה שמע אלהינו אל תפלת עבדך ואל תחנוניו והאר פניך על מקדשך השמם למען אדני
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַתָּה שְׁמַע אֱלֹהֵינוּ אֶל־תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל־תַּחֲנוּנָיו וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם לְמַעַן אֲדֹנָי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And now, hear our G-d, the prayer of Your servant and his supplications, and cause Your face to shine upon Your desolate Temple, for the sake of [the name of] "the L-rd," [(which is linked with Your Temple, viz. [Exodus 15:17])].
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַצונד, אונדזער גאָט, הער צו די תּפֿילה פֿון דײַן קנעכט, און זײַן בקשה, און דערלײַכט דײַן פּנים אױף דײַן פֿאַרװיסטן הײליקטום פֿון גאָטס װעגן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Donc, à présent, entends, notre Dieu, la prière de ton serviteur et ses supplications; fais luire ta face sur ton sanctuaire dévasté, par égard [pour le nom] du Seigneur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So höre nun, unser Gott, auf das Gebet deines Knechtes und auf sein Flehen und lass dein Antlitz leuchten über dein verwüstetes Heiligtum, weil du der Herr bist.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj nun aŭskultu, ho nia Dio, la preĝon de Via servanto kaj lian petegon, kaj lumu per Via vizaĝo sur Vian dezertigitan sanktejon, pro la Sinjoro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 9:17
Rashi
English
for the sake of the Lord For the sake of the holy Name that is called upon the Temple, as it says (Exod. 15:17): “the Sanctuary, O Lord, (אֲדֹנָי) which Your hands have established.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria