Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הַטֵּ֨הnâṭâhto stretch or spread out
- אֱלֹהַ֥יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אָזְנְךָ֮ʼôzenbroadness. i.e. the ear
- וּֽשֲׁמָע֒shâmaʻto hear intelligently (often with implic
- פקחהpâqachto open
- פְּקַ֣חpâqachto open
- עֵינֶ֗יךָʻayinan eye
- וּרְאֵה֙râʼâhto see
- שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּshᵉmâmâhdevastation
- וְהָעִ֕ירʻîyra city in the widest
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- נִקְרָ֥אqârâʼto call out to (i.e. properly
- שִׁמְךָ֖shêman appellation
- עָלֶ֑יהָʻalabove
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹ֣אlôʼnot
- עַלʻalabove
- צִדְקֹתֵ֗ינוּtsᵉdâqâhrightness
- אֲנַ֨חְנוּʼănachnûwwe
- מַפִּילִ֤יםnâphalto fall
- תַּחֲנוּנֵ֨ינוּ֙tachănûwnearnest prayer
- לְפָנֶ֔יךָpânîymthe face
- כִּ֖יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- עַלʻalabove
- רַחֲמֶ֥יךָrachamcompassion
- הָרַבִּֽיםrababundant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 9:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אׇזְנְךָ֮ וּֽשְׁמָע֒ (פקחה) [פְּקַ֣ח] עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O my God, incline Thine ear, and hear; open Thine eyes, and behold our desolations, and the city upon which Thy name is called; for we do not present our supplications before Thee because of our righteousness, but because of Thy great compassions.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אָזְנְךָ֮ וּֽשֲׁמָע֒ פקחה [פְּקַ֣ח] עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הטה אלהי אזנך ושמע פקחה [פקח] עיניך וראה שממתינו והעיר אשר נקרא שמך עליה כי לא על צדקתינו אנחנו מפילים תחנונינו לפניך כי על רחמיך הרבים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשֲׁמָע פקחה [פְּקַח] עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ כִּי לֹא עַל־צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל־רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Incline, O G-d, Your ear, and hear; open Your eyes and see, our desolation and the city upon which Your name is called. For not upon our righteousness do we cast our supplications before You, but upon Your many mercies.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נײג, מײַן גאָט, דײַן אױער, און הער, עפֿן דײַנע אױגן, און זע אונדזערע פֿאַרװיסטונגען, און די שטאָט װאָס דײַן נאָמען װערט אױף איר גערופֿן, װאָרום ניט פֿון װעגן אונדזערע גערעכטיקײטן מאַכן מיר פֿאַלן פֿאַר דיר אונדזער בקשה, נײַערט פֿון װעגן דײַן גרױס דערבאַרימונג.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Incline, mon Dieu, ton oreille et écoute, ouvre les yeux et vois nos ruines et la ville qui a été appelée de ton nom. Certes, ce n’est pas en raison de nos mérites que nous répandons nos supplications devant toi, mais en raison de ta grande miséricorde.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Neige, mein Gott, dein Ohr und höre, tue auf deine Augen und schaue unsere Verödung, die Stadt, über welche dein Name genannt wurde; denn nicht um unserer Gerechtigkeit willen flehen wir demütig vor dir, sondern um deiner reichen Barmherzigkeit willen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Klinu, ho mia Dio, Vian orelon, kaj aŭskultu; malfermu Viajn okulojn, kaj vidu nian ruinigitecon, kaj la urbon, kiu estas nomata per Via nomo; ĉar ne pro nia praveco, sed pro Via granda kompatemeco, ni faligas antaŭ Vi nian preĝon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 9:18
Rashi
English
and see our desolations and the desolations of the city upon which Your name is called, because not upon the support of our righteousness do we cast our supplications to benefit us, but we have come upon Your mercies.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria