Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- דּוֹדִ֥יdôwdto love
- לִי֙
- וַאֲנִ֣יʼănîyI
- ל֔וֹ
- הָרֹעֶ֖הrâʻâhto tend a flock
- בַּשּׁוֹשַׁנִּֽיםshûwshana lily
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Song of Songs 2:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My beloved is mine, and I am his, That feedeth among the lilies.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דודי לי ואני לו הרעה בשושנים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דּוֹדִי לִי וַאֲנִי לוֹ הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
My Beloved [turned] to me [(and to no other nation for the requital of all His needs, e.g., "Sacrifice the Pesach," "Sanctify the first-born," etc.)], and I [turned] to Him [(and to no other gods for the requital of all my needs — to Him,)] who grazes [His sheep] in the lilies [(in a goodly pasture)].
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
My beloved is mine, and I am his, who pastures among the roses.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mon bien-aimé est à moi, et moi, je suis à mon bien-aimé, qui conduit son troupeau parmi les roses.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein, der unter Rosen weidet.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Mój luby jest mój, a jam jego, który pasie między liljami.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mia amato apartenas al mi, Kaj mi apartenas al li, Kiu paŝtas inter la rozoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מײַן געליבטער געהערט מיר, און איך געהער אים, דעם װאָס װאַנדערט צװישן די ליליען.
Άδεια χρήσης: CC0
Commentary on Song of Songs 2:16
Rashi
English
My beloved is mine, and I am his. He demanded all His needs from me. He commanded only me, to make the Pesach sacrifice, sanctify the firstborn, make a Tabernacle, sacrifice burnt offerings; and He did not demand [these things] of any other nation.
And I am his. All my needs I requested of Him, and not of other gods.
Who pastures. His sheep.
Among the roses. In a good, pleasant, and beautiful pasture.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הפעם הג'
חזרתי בתשובה על יד השושנים הם הצדיקים:
Ibn Ezra's commentary on the Canticles · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
עברית
דודי לו ואני לו. משיבה עדת ה'. אעפ"כ לא שכחנו שם אלהינו:
הרועה בשושנים. הרועה בצדיקי הדורות:
Chamesh Megillot, Warsaw 1875 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
דודי לי ואני לו הרועה בשושנים:
אמרה שהוסרו אלו המונעים ג״כ. ולזה תהיה היא לדודה בלי מונע ודוחה לו. וקראה אותו רועה בשושנים לפי שאחר שהוסרו כל אלו המונעים הנה דרכו שיהיה נזון במה שהוא בכח הפרי והזרע אשר יכוין אליו והם הצורות הדמיוניות כמו שקדם זה לא היה אפשר לו:
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria