Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הִנֵּ֥הhinnêhlo!
- הסתוçᵉthâvwinter
- הַסְּתָ֖יוçᵉthâvwinter
- עָבָ֑רʻâbarto cross over
- הַגֶּ֕שֶׁםgeshema shower
- חָלַ֖ףchâlaphto slide by
- הָלַ֥ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- לֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Song of Songs 2:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־הִנֵּ֥ה הַסְּתָ֖ו עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For, lo, the winter is past, The rain is over and gone;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־הִנֵּ֥ה הסתו [הַסְּתָ֖יו] עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי הנה הסתו [הסתיו] עבר הגשם חלף הלך לו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־הִנֵּה הסתו [הַסְּתָיו] עָבָר הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For, behold, the winter is past; the rain is over and gone.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
For behold, the winter is past, the rain is over, and gone.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car voilà l’hiver qui est passé, la saison des pluies est finie, elle a cédé la place.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn der Winter ist vorüber, der Regen enteilt, er ist dahin;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo oto przeszła zima, deszcz ustał i przeminął.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar la vintro jam forpasis, La pluvo pasis kaj malaperis;
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום זע, דער װינטער איז אַריבער, דער רעגן איז פֿאַרגאַנגען, אַװעק.
Άδεια χρήσης: CC0
Commentary on Song of Songs 2:11
Rashi
English
For behold, the winter is past. There is no difficulty in traveling now. “סְתָיו” is winter. The Targum of חֹרֶף [=winter] is סִתְוָא.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הפעם הא'
כי (הנה) הסתיו. תרגום חורף [סתוא]:
חלף. נכרת כמו כליל יחלוף:
הפעם הג'
הסתיו [עבר]. קץ אברהם:
הגשם. ימי השעבוד והמורה:
Ibn Ezra's commentary on the Canticles · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
עברית
כי הנה הסתו. גזרת מצרים על הילדים:
הגשם חלף. שבטלה עבודה מאבותינו בר"ה קודם לגאולה:
Chamesh Megillot, Warsaw 1875 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כי הנה הסתו עבר הגשם חלף הלך לו:
הרצון בזה שכבר עבר הזמן שלא יתכן עמו שלמות והוא הזמן אשר היו בו הכחות הנפשיות נוטים אל התאוות הגשמיות. והמשיל אותו לסתו ולגשם מצד כי בעת ההוא ימנעו רוב הצמחים מנתינת פרים. והנה הסתו והגשם הם שמות נרדפים והיה זה כן לפי שהסתו הוא עת הגשם בטבע כמו שהתבאר בספר האותות:
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria