Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- אֲלֵיהֶ֔ןʼêlnear
- אַלʼalnot
- תִּקְרֶ֥אנָהqârâʼto call out to (i.e. properly
- לִ֖י
- נָעֳמִ֑יNoʻŏmîyNoomi
- קְרֶ֤אןָqârâʼto call out to (i.e. properly
- לִי֙
- מָרָ֔אMârâʼMara
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הֵמַ֥רmârarto be bitter
- שַׁדַּ֛יShaddaythe Almighty
- לִ֖י
- מְאֹֽדmᵉʼôdvehemence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ruth 1:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נׇעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּֽי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And she said unto them: ‘Call me not Naomi, call me Marah; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותאמר אליהן אל תקראנה לי נעמי קראן לי מרא כי המר שדי לי מאד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶן אַל־תִּקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי קְרֶאןָ לִי מָרָא כִּי־הֵמַר שַׁדַּי לִי מְאֹד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And she said to them: Do not call me Na'ami [("pleasantness")]; call me Mara [("bitterness")], for the Almighty has sorely embittered me.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
She said to them, “Do not call me Naomi [sweet or pleasant] but call me Mara [embittered one], for most bitterly has God dealt with me.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle leur dit: "Ne m’appelez plus Noémi, appelez-moi Mara, car l’Éternel m’a abreuvée d’amertume.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie antwortete ihnen. Nennet mich nicht Naomi [die Liebliche], nennet mich Mara [die Verbitterte), denn der Allmächtige hat mir sehr bitteres Leid zugefügt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekła do nich: Nie nazywajcie mnie Naemi, nazwijcie mnie Mara, bo przyczynił mi Wszechmocny goryczy wiele!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט זי צו זײ געזאָגט: איר זאָלט מיך ניט רופֿן נָעמי, רופֿט מיך מָרָה, װאָרום דער אַלמאַכטיקער האָט מיר זײער פֿאַרביטערט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ŝi respondis al ili:Ne nomu min Naomi, nomu min Mara; ĉar la Plejpotenculo faris al mi maldolĉegon;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ruth 1:20
Ibn Ezra
English
"Call me not Naomi, call me Mara." Even though it is written with an 'aleph', it comes as in the way of the 'heh' that disappears at the end of an 'aleph'. 'Mara' instead of 'ha'. Similar to 'as a young calf' according to Rabbi Judah's opinion. In my view, 'Naomi' means something delightful, and 'Mara' is the opposite of delight, and the delightful thing is the sweet food.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria