Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּאֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- תָּמ֨וּתִי֙mûwthto die
- אָמ֔וּתmûwthto die
- וְשָׁ֖םshâmthere then
- אֶקָּבֵ֑רqâbarto inter
- כֹּה֩kôhlike this
- יַעֲשֶׂ֨הʻâsâhto do or make
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- לִי֙
- וְכֹ֣הkôhlike this
- יֹסִ֔יףyâçaphto add or augment (often adverbial
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הַמָּ֔וֶתmâvethdeath
- יַפְרִ֖ידpâradto break through
- בֵּינִ֥יbêynbetween (repeated before each noun
- וּבֵינֵֽךְbêynbetween (repeated before each noun
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ruth 1:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֙וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהֹוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
where thou diest, will I die, and there will I be buried; the LORD do so to me,and more also, if aught but death part thee and me.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֙וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
באשר תמותי אמות ושם אקבר כה יעשה יהוה לי וכה יסיף כי המות יפריד ביני ובינך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר כֹּה יַעֲשֶׂה יְהוָה לִי וְכֹה יֹסִיף כִּי הַמָּוֶת יַפְרִיד בֵּינִי וּבֵינֵךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Where you die, shall I die, and there shall I be buried. Thus, [(as He has begun to do by killing my husband and by impoverishing me)], may the L-rd [continue to] do to me, and thus may He add if [aught other than] death divide between me and you.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Where you die, I will die and there I shall be buried; so may Adonoy do to me—and even more—if anything but death separate me from you.”
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
là où tu mourras, je veux mourir aussi et y être enterrée. Que l’Éternel m’en fasse autant et plus, si jamais je me sépare de toi autrement que par la mort!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wo du stirbst, sterbe ich; dort will ich auch begraben werden. So tue mir der Herr und so fahre er fort, nur der Tod wird scheiden zwischen dir und mir.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdzie ty umrzesz tam i ja umrę i tam pochowaną będę: Tak niechaj uczyni mi Wiekuisty i tak niechaj nadal uczyni - tylko śmierć rozłączy mnie z tobą!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װוּ דו װעסט שטאַרבן, װעל איך שטאַרבן, און דאָרטן װעל איך באַגראָבן װערן. זאָל מיר גאָט טאָן אַזױ און נאָך מער! נאָר דער טױט װעט פֿאַנאַנדערשײדן צװישן מיר און צװישן דיר.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sur la loko, kie vi mortos, mi ankaŭ mortos, kaj tie oni min enterigos. La Eternulo faru al mi tion kaj pli, se io krom la morto disigos min de vi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ruth 1:17
Rashi
English
So may Adonoy do to me. As He has begun to afflict [me], for His hand has gone forth against me to kill my husband and to cause me to lose my possessions.
And even more. If anything but death separates me from you.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria