Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
86
Work in my behalf a sign for good; That they that hate me may see it, and be put to shame, Because Thou, LORD, hast helped me, and comforted me.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּי֣וֹםyôwma day
- צָ֭רָתִ֥יtsârâhtightness
- אֶקְרָאֶ֗ךָּqârâʼto call out to (i.e. properly
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תַעֲנֵֽנִיʻânâhto eye or to heed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 86:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּי֣וֹם צָ֭רָתִֽי אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the day of my trouble I call upon Thee; For Thou wilt answer me.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ביום צרתי אקראך כי תענני
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּיוֹם צָרָתִי אֶקְרָאֶךָּ כִּי תַעֲנֵנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I call You in the day of my distress, [confident] that You will answer me.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Au jour de ma détresse, je t’appelle, car c’est toi qui me réponds.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Am Tage meiner Not rufe ich dich, dass du mich erhörst.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W dzień niedoli mojéj wzywam Cię, bo Ty odpowiesz mi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין טאָג פֿון נױט רוף איך דיך, װאָרום דו װעסט מיר ענטפֿערן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En tago de mia sufero mi Vin vokas, Por ke Vi aŭskultu min.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 86:7
Ibn Ezra
עברית
ביום - לא אקרא לנסותך ולא לשוא כי אני בצרה.
וטעם כי תענני – שאדע דעת אמת כי תענני, בעבור שאין כמוך באלהים, ה' כדברי משה: כה' אלהינו בכל קראינו אליו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי תענני. לפניך אקראך ביום צרתי כי ידעתי שתענני כי כל קורא אליך בלב שלם אתה עונה כי אינך כאלהים אחרים שקוראים להם עובדיהם ולא יענו, לפיכך אמר אחריו אין כמוך באלהים והאלהים הם השמש והירח והככבים ועובדיהם סבורים שהם יכולים להציל הצועק והם אף על פי שיש להם ממשלה בתחתונים אינם אלוהות:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria