Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
86
Work in my behalf a sign for good; That they that hate me may see it, and be put to shame, Because Thou, LORD, hast helped me, and comforted me.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- גָד֣וֹלgâdôwlgreat
- אַ֭תָּהʼattâhthou and thee
- וְעֹשֵׂ֣הʻâsâhto do or make
- נִפְלָא֑וֹתpâlâʼperhaps to separate
- אַתָּ֖הʼattâhthou and thee
- אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- לְבַדֶּֽךָbadseparation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 86:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For Thou art great, and doest wondrous things; Thou art God alone.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For You are great and perform wonders, You, G d, alone. [(Heaven and earth were created before the angels were created, wherefore the nations will honor Your name alone (as the Creator, and not theirs)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car tu es grand, et fécond en miracles; toi seul, tu es Dieu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn groß bist du und tust Wunder, nur du, o Gott, allein.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Boś wielki Ty i cudotwórczy, Ty Panie sam jeden.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום גרױס ביסטו, און טוסט װוּנדער, דו גאָט אַלײן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar Vi estas granda kaj Vi faras miraklojn; Vi sola estas Dio.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 86:10
Rashi
English
and perform wonders, You, O God, alone Before the angels were created, heaven and earth were created. Therefore, all the nations will glorify Your name.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי - אז יספרו הגוים גדולתך ויכחשו אלהיהם ויודו כי אתה אלהים לבדך ואלהיהם אינם אלהים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי. יכירו אז כולם כי אתה גדול על כל אלהים ואתה שעושה נפלאות כשיראו שתעשה נפלאות עם ישראל בהוציאך אותם מביניהם אז יכירו כי אתה אלהים לבדך:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria