Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
74
Forget not the voice of Thine adversaries, The tumult of those that rise up against Thee which ascendeth continually.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ועתʻattâhat this time
- וְ֭עַתָּהʻattâhat this time
- פִּתּוּחֶ֣יהָpittûwachsculpture
- יָּ֑חַדyachada unit
- בְּכַשִּׁ֥ילkashshîyla feller
- וְ֝כֵֽילַפֹּ֗תkêylapha club or sledge-hammer
- יַהֲלֹמֽוּןhâlamto strike down
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 74:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
(ועת) [וְ֭עַתָּה] פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵילַפּ֗וֹת יַהֲלֹמֽוּן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And now all the carved work thereof together They strike down with hatchet and hammers.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ועת [וְ֭עַתָּה] פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועת [ועתה] פתוחיה יחד בכשיל וכילפת יהלמון
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
ועת [וְעַתָּה] פִּתּוּחֶיהָ יָּחַד בְּכַשִּׁיל וְכֵילַפֹּת יַהֲלֹמוּן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But then [(even though he saw this sign of G d's opposition, this did not deter him from razing all of)] its entrances together. With hatchets and hammers they pounded.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et puis, à coups de marteaux et de cognées, ils en ont abattu toutes les sculptures à la fois.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und nun haben sie all ihr Schnitzwerk mit Beil und Hämmern zerschlagen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A następnie rzeźby jéj wraz, młotem i oskardami rozbijali.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אָט האָבן זײ אירע געשניצן מיט אַנאַנדער, מיט אַ ברעכאײַזן און האַמערס צעהאַקט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj nun ĉiujn ĝiajn skulptaĵojn Ili dishakas per hakilo kaj marteloj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 74:6
Rashi
English
And now although he saw that this troubled the Holy One, blessed be He, he did not refrain from striking all its entrances and all its gates together.
with hatchets and hammers They are tools of destruction used by carpenters (Jer. 46:22): “and will come against her with axes (ובקרדמות).” Jonathan renders: בּכשיליא. כֵּילַפּוֹת is Arabic. This is how Dunash (p. 34) explained it, and it is one of the carpenters’ tools.
they strike The enemies [strike].
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ועתה, בכשיל וכילפות - כלי ברזל להשחית. ויש אומרים: כי כשיל מגזרת כשלון וכלפות בהתחלף הכ"ף בקו"ף, שהיו מקלפים כמו כובע וקובע.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ועתה. יחד. כל הפתחים והצורים שהיו עשויים בזהב כולם יחד ויהלמון אותה בכשיל ובכלפות וכינוי פתוחיה על המלאכה כלומר מלאכת הבית שהיו פתוחיה הלמו אותם האויבים:
כשיל. הוא קרדום:
וכילפות. הוא כלי מעץ כמו הקרדום:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria