Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
74
Forget not the voice of Thine adversaries, The tumult of those that rise up against Thee which ascendeth continually.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שָׁאֲג֣וּshâʼagto rumble or moan
- צֹ֭רְרֶיךָtsârarto cramp
- בְּקֶ֣רֶבqerebthe nearest part
- מוֹעֲדֶ֑ךָmôwʻêdan appointment
- שָׂ֖מוּsûwmto put (used in a great variety of appli
- אוֹתֹתָ֣םʼôwtha signal
- אֹתֽוֹתʼôwtha signal
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 74:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thine adversaries have roared in the midst of Thy meeting-place; They have set up their own signs for signs.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שָׁאֲגוּ צֹרְרֶיךָ בְּקֶרֶב מוֹעֲדֶךָ שָׂמוּ אוֹתֹתָם אֹתוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Your adversaries have roared in the midst of Your meeting place [(the Temple viz. Exodus 25:22)]; they have made [i.e., construed] their signs [i.e., their divinations for the conquest of Jerusalem (viz. Ezekiel 21:26)] as [true] signs.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tes adversaires ont poussé des rugissements dans l’enceinte de ton lieu de rendez-vous; [là], ils ont imposé leurs emblèmes comme emblèmes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es brüllten deine Feinde inmitten deiner Versammlungsorte, sie stellten ihre Zeichen da als Zeichen auf.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ryczały wrogi Twoje w pośród zborów Twoich; ustanawiały godła swoje jako godła.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דײַנע פֿײַנט האָבן געברילט אין מיטן פֿון דײַן זאַמלאָרט, זײערע צײכנס האָבן זײ אױפֿגעשטעלט פֿאַר צײכנס.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Krias Viaj malamikoj en Via domo, Metis tie siajn signojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 74:4
Rashi
English
Your meeting place That is the Temple about which it is said (Exod. 25:22): וְנוֹעַדְתִּי לְךָ שָׁם, “There I will meet with you at appointed times.”
they made their signs for signs When they became powerful enough to destroy it, then they themselves accepted that the signs of their divination were true signs. Now what were their divinations? “He shook the arrows, he consulted the terafim.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שאגו - נקראו המקדשים מועדים, בעבור התחברות שם ישראל במועדים. וכמוהו: שרפו כל מועדי אל בארץ.
ואותותם - כפי מחשבתם, כדרך: והאנשים רדפו אחריהם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
מועדיך. בית המקדש הנקרא מועד לפי שנועדים שם ישראל לרגלים: ואמר שאגו. כמו שאמר קול נתנו בבית ה' כיום מועד:
שמו אותותם אותות. נבוכדנצר שם אותות להחריב בית המקדש כמו שאמר שאל בתרפים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria