Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
72
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יִֽפְרַחpârachto break forth as a bud
- בְּיָמָ֥יוyôwma day
- צַדִּ֑יקtsaddîyqjust
- וְרֹ֥בrôbabundance
- שָׁ֝ל֗וֹםshâlôwmsafe
- עַדʻadas far as
- בְּלִ֥יbᵉlîyfailure
- יָרֵֽחַyârêachthe moon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 72:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In his days let the righteous flourish, and abundance of peace, till the moon be no more.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יפרח בימיו צדיק ורב שלום עד בלי ירח
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יִפְרַח־בְּיָמָיו צַדִּיק וְרֹב שָׁלוֹם עַד־בְּלִי יָרֵחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Let the righteous [(Israel)] flourish in his days, and [(let there be)] an abundance of peace until there is no moon [i.e., forever].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que, sous son règne, le juste soit florissant, et la paix abondante jusqu’à extinction de la lune!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
In seinen Tagen soll der Gerechte blühen und Friedensfülle sei, bis kein Mond mehr ist.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niech rozkwitnie za dni jego sprawiedliwy; i pełnia pokoju póki nie stanie księżyca.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בליִען אין זײַנע טעג זאָל דער צדיק, און אַ שפֿע פֿון פֿריד ביז די לבֿנה װעט מער ניט זײַן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En liaj tagoj floru virtulo kaj granda paco, Ĝis ne plu ekzistos la luno.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 72:7
Rashi
English
May the righteous flourish in his days Israel.
and much peace will flourish in his days, and this peace will last forever. Now all this prayer was fulfilled except this thing, because Solomon sinned. Therefore his kingdom did not endure, for the kingship was given to David on this condition (I Kings 2: 4): “If your children take heed to their way,” but Israel sinned in his days. As it is said (ibid. 4: 20): “Judah and Israel [were] many, as the sand, etc.” And Israel flourished in his days, as it is said... And there was much peace, as it is said (ibid. 5:5): “And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, etc., all the days of Solomon.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יפרח - המטר יפריח, על כן הזכיר יפרח. והטעם: שירבו הצדיקים ויפרח רוב שלום, או רוב שלום יהיה בימיו, עד שלא יהי ירח. והטעם: תמיד.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יפרח. ירבו צדיקים וטובים בימיו:
ורוב שלום. גם כן יהיה שיעמוד:
בלי ירח, כלומר כל זמן שהעולם קיים. אם על שלמה הוא על דרך הפלגה כמו שפירשנו. ואם על מלך המשיח הוא כמשמעו שכל ימי עולם יהיה שלום:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria