Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
72
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בָּר֤וּךְbârakto kneel
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- עֹשֵׂ֖הʻâsâhto do or make
- נִפְלָא֣וֹתpâlâʼperhaps to separate
- לְבַדּֽוֹbadseparation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 72:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בָּר֤וּךְ ׀ יְהֹוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Blessed be the LORD God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בָּר֤וּךְ ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ברוך יהוה אלהים אלהי ישראל עשה נפלאות לבדו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Blessed be the L rd G d, the G d of Israel, who performs wonders alone [viz. II Chronicles 7:1].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Loué soit le Seigneur Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul accomplit des merveilles!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gepriesen sei der Herr, Gott, der Gott Israels, der allein Wunder tut.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Chwała Bogu, Panu, Panu Izraela, który spełnia cuda jedyny.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
געלױבט איז גאָט יהוה, דער גאָט פֿון ישׂראל, װאָס ער אַלײן טוט װוּנדער;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Glorata estu Dio la Eternulo, Dio de Izrael, Kiu sola faras miraklojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 72:18
Rashi
English
Blessed is the Lord, etc., Who performs wonders alone When the fire descended from the heavens through Solomon, his son.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ברוך - אז יאמרו כל הגוים: ברוך השם אלהי ישראל. וטעם עושה נפלאות לבדו, שעשה תמיד בעבור ישראל.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ברוך י'י. כמו שפירשנו בתכלית הספר הראשון, כי זה הפסוק ושאחריו הם דברי המחבר הודה לאל שזכה להשלים הספר:
עושה נפלאות לבדו. שמראה דוקא בישראל נפלאות למה כי הוא אלהי ישראל אם כן הוא לבדו הוא העושה נפלאות לא אלהי העמים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria