Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
66
Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, nor His mercy from me.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בָּרְכ֖וּbârakto kneel
- עַמִּ֥יםʻama people
- אֱלֹהֵ֑ינוּʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- ק֣וֹלqôwla voice or sound
- תְּהִלָּתֽוֹtᵉhillâhlaudation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 66:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Bless our God, ye peoples, And make the voice of His praise to be heard;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בָּרְכוּ עַמִּים אֱלֹהֵינוּ וְהַשְׁמִיעוּ קוֹל תְּהִלָּתוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Peoples, bless our G d, and make heard the sound of His praise.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Nations, bénissez notre Dieu, faites retentir le bruit de ses louanges!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Preiset, Völker unsern Gott, und lasset erschallen die Stimme seines Lobgesanges.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Uwielbiajcie ludy Pana naszego i głoście sławę Jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לױבט, איר פֿעלקער, אונדזער גאָט, און לאָזט הערן דעם קָול פֿון זײַן לױב;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Laŭdu, ho popoloj, nian Dion, Kaj laŭte aŭdigu Lian gloron.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 66:8
Rashi
English
O peoples, bless our God for His wonders, that He kept our soul alive in exile, and you cannot annihilate us.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ברכו - העם העמים כמו היבוסים שהיו תחת יד ישראל, או יאמר לכל כולנו חייבין לברך השם.
ויש אומרים: כי טעם עמים – ישראל, כמו: אחריך בנימן בעממיך והוא הנכון.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ברכו עמים. ואז יאמרו ישראל לעמים ברכו אלהינו שאתם רואים את הנפלאות שעשה עמנו כי לא כלינו באורך הגלות:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria