Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
66
Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, nor His mercy from me.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אָב֣וֹאbôwʼto go or come
- בֵיתְךָ֣bayitha house (in the greatest variation of ap
- בְעוֹל֑וֹתʻôlâha step or
- אֲשַׁלֵּ֖םshâlamto be safe
- לְךָ֣
- נְדָרָֽיnedera promise
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 66:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I will come into Thy house with burnt-offerings, I will perform unto Thee my vows,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָבוֹא בֵיתְךָ בְעוֹלוֹת אֲשַׁלֵּם לְךָ נְדָרָי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I shall come to Your house [(the Temple, when it is rebuilt)] with [the] burnt-offerings [(which I vowed in exile)]. I shall pay my vows to You,
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je me présenterai dans ta maison avec des holocaustes, pour m’acquitter envers toi de tous mes vœux,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich betrete dein Haus mit Opfern, bezahle dir mein Gelübde;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wnijdę do domu Twojego z całopaleniem, uiszczę Ci śluby moje.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך װעל קומען אין דײַן הױז מיט בראַנדאָפּפֿער, איך װעל דיר באַצאָלן מײַנע נדרים,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi eniros en Vian domon kun bruloferoj; Mi plenumos al Vi miajn promesojn,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 66:13
Rashi
English
I shall come to Your house when You build the Temple, we shall pay our vows that we vowed in exile.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אבוא - דברי המשורר, או ידבר על לשון הפקיד על המלחמה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אבא. דבר בלשון יחיד על לשון אנשי הגלות בדרך כלל אמר אז יאמרו לבא בבית המקדש בעולות. בשלם הנדרים שנדרו בגלות כאשר יוציאם האל יתעלה מצרת הגלות:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria