Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
62
Also unto Thee, O Lord, belongeth mercy; For Thou renderest to every man according to his work.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אַ֣ךְʼaka particle of affirmation
- לֵ֭אלֹהִיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- דּ֣וֹמִּיdâmamto be dumb
- נַפְשִׁ֑יnephesha breathing creature
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- מִ֝מֶּ֗נּוּmina part of
- תִּקְוָתִֽיtiqvâha cord
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 62:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Only for God wait thou in stillness, my soul; For from Him cometh my hope.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אך לאלהים דומי נפשי כי ממנו תקותי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַךְ לֵאלֹהִים דּוֹמִּי נַפְשִׁי כִּי־מִמֶּנּוּ תִּקְוָתִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But my heart trusts to G d, for my salvation [has always come] from Him.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En Dieu seul mets ton attente, ô mon âme; car en lul est mon espoir.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ganz in Gott ergib dich meine Seele, denn von ihm kommt meine Hoffnung.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszelako na Panu polegaj duszo moja, albowiem w Nim nadzieja moja.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נאָר צו גאָט, טו האַרן, מײַן זעל, װאָרום פֿון אים איז מײַן האָפֿונג.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nur Dion fidu, mia animo; Ĉar Li estas mia espero.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 62:6
Ibn Ezra
עברית
אך - ואני אומר לנפשי אך לשם לבדו דומי נפשי.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אך. אבל נפשי אל תהי בעצתם אלא לאלהים לבדו דומיה. והוחילי, כי ממנו תהיה תקותי לא מאחר והוא יצילני מהם וממחשבותם וכפל עוד ואמר:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria