Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
62
Also unto Thee, O Lord, belongeth mercy; For Thou renderest to every man according to his work.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אַ֤ךְʼaka particle of affirmation
- מִשְּׂאֵת֨וֹsᵉʼêthan elevation or leprous scab
- יָעֲצ֣וּyâʻatsto advise
- לְהַדִּיחַ֮nâdachto push off
- יִרְצ֪וּrâtsâhto be pleased with
- כָ֫זָ֥בkâzâbfalsehood
- בְּפִ֥יוpehthe mouth
- יְבָרֵ֑כוּbârakto kneel
- וּ֝בְקִרְבָּ֗םqerebthe nearest part
- יְקַלְלוּqâlalto be light
- סֶֽלָהçelâhsuspension
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 62:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ ׀ יָ֥עֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֢וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַֽלְלוּ־סֶֽלָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They only devise to thrust him down from his height, delighting in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ ׀ יָעֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֪וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַלְלוּ־סֶֽלָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אך משאתו יעצו להדיח ירצו כזב בפיו יברכו ובקרבם יקללו סלה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַךְ מִשְּׂאֵתוֹ יָעֲצוּ לְהַדִּיחַ יִרְצוּ כָזָב בְּפִיו יְבָרֵכוּ וּבְקִרְבָּם יְקַלְלוּ־סֶלָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Only [for fear of] his rising [(to power and exacting retribution of them)] do they counsel overthrowing [him], speaking lies — blessing with their mouths and cursing in their innards, always.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Oui, ils projettent 'de le précipiter de sa hauteur, ils se complaisent dans le mensonge; avec leur bouche ils bénissent, et dans leur cœur ils maudissent. Sélah!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Weil sie ihn von seiner Hohe zu stürzen beschließen, sprechen sie so gefällig; mit dem Munde segnen sie, aber im Herzen fluchen sie. Sela.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak, z wysokości jego uradzili go strącić, upodobali sobie kłam; usty swojemi błogosławią, a we wnętrzu swém złorzeczą. - Sela.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
רַק זײ עֵצהן זיך פֿון זײַן הױכקײט אים אַראָפּצושטױסן;זײ האָבן הנאה פֿון ליגן; מיט זײער מױל בענטשן זײ, און אין זיך שילטן זײ. סֶלָה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili meditas nur pri tio, ke ili deĵetu lin de lia altaĵo; Plaĉas al ili malvero; Per la buŝo ili benas, kaj interne ili malbenas. Sela.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 62:5
Rashi
English
because of his loftiness Because you are afraid of people (sic) perhaps he will reign and repay you your recompense, and your counsel is to cause harm to fall upon him.
with his mouth of each of them they bless.
but inwardly But in their thoughts they curse forever.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אך משאתו - הטעם כמו: הלא שאתו תבעת אתכם, כי נשא אשא להם.
והזכיר להדיח – אותו בכזב אחר גדר הדחויה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אך משאתו. מגדולתו של אל ומרוממותו, כי זכר אלהים וצורי:
ואמר כי יעצו כל איש להדיח זה את זה מרוממותו שלא יתנו אליו כי לא יחשבו כי ה' יודע מחשבותם לפיכך ירצו כזב שמדברים אחד בפה ואחד בלב, כי ידמו כי אין יודע לבבם ויברכו בפיהם ויקללו בלבם:
ובקרבם. לשון היחיד על כל אחד ולשון הרבים על הרבים בכלל:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria